Piraten spreken vertaler
Verander alledaagse tekst in piratenspraak in uw eigen taal, of andersom.
Piraten spreken vertaler
Plak een zin, een alinea of een heel verhaal en deze tool ruilt alledaagse woorden voor stereotiepe piratenspraak - "mijn" wordt "mij", "jij" wordt "gij", "hallo" wordt "ahoy", enzovoort via een klein woordenboek met piratenfavorieten. Gebruik het voor feestuitnodigingen, 'praat als een piratendag'-posts, speldialogen of een lach in een groepschat.
Elke taal krijgt zijn eigen woordenboek in plaats van een vertaling van het Engelse, omdat piratenspraak een lokaal register is en geen woordenlijst: Slowaaks verandert "peniaze" in "dublóny", en de uitroepen zijn degene die de taal daadwerkelijk gebruikt: "Mille sabords!" in het Frans: "Тысяча чертей!" in het Russisch. De tool volgt de taal van de pagina, dus bij het wisselen van taal worden de woordenboeken omgeschakeld.
De vertaling werkt woord voor woord op de grenzen van hele woorden, dus vervangt 'jij' alleen als een op zichzelf staand woord en nooit als een fragment dat zich in een ander woord verbergt. Het hoofdlettergebruik wordt overgenomen: "Jij" wordt "Gij", "JIJ" wordt "GIJ". Verander de richting om een piratenzin terug te vertalen naar gewone alledaagse bewoordingen, handig voor het lezen van tekst met piratenthema zonder deze eerst te decoderen.
Twee extra opties bepalen de smaak. 'Uitroeptekens' strooit een willekeurig tussenwerpsel uit die taal over het einde van sommige zinnen - zeldzaam voor een lichte aanraking, vaak om all-in te gaan; elke run wordt anders gekozen, dus het resultaat leest nooit twee keer precies hetzelfde. 'Let op interpunctie' bepaalt of komma's, punten en vraagtekens blijven bestaan. Getallen, emoji's en elk woord buiten het woordenboek worden ongewijzigd doorgegeven, en regeleinden blijven waar u ze hebt getypt.
Alles draait lokaal in uw browser: niets dat u plakt, wordt ooit geüpload of geregistreerd, dus een privé-in-grap is net zo veilig als een openbaar bericht. Kopieer het resultaat, download het als .txt-bestand, of draai de richting om en plak het opnieuw om de rondreis te zien.