Velocidade de leitura de legendas (CPS)

Velocidade de leitura de legendas (CPS)

Uma legenda que passa mais rápido do que os olhos podem ler é pior do que nenhuma legenda: o espectador perde a linha e a cena por trás dela. A medida da indústria para isso é CPS – caracteres por segundo – e esta ferramenta calcula isso para cada sugestão em um arquivo .srt ou .vtt colado: os caracteres visíveis da sugestão (marcação removida, quebras de linha excluídas, espaços incluídos, exatamente a convenção profissional) divididos por sua duração.

Cada sugestão se torna uma linha de relatório com seu número, horário de início, CPS, o equivalente em WPM e os caracteres brutos e os números de duração. As dicas acima do limite recebem um sinalizador visível, e a contagem resume tudo: quantas foram sinalizadas, a contagem total de dicas e a sugestão mais rápida do arquivo. O limite padrão de 20 CPS é o limite da Netflix para programação adulta; o conteúdo infantil geralmente é limitado a 17 anos, e muitas emissoras europeias trabalham entre 12 e 15 anos. O limite é ajustável para que você possa verificar qualquer diretriz que sua plataforma aplique.

O analisador é o mesmo indulgente, baseado em linhas, que as outras ferramentas de legenda aqui usam: vírgulas SRT e pontos VTT analisam, selos VTT sem hora funcionam, tags de formatação como <i> e {\\an8} são removidas antes da contagem, e dicas de várias linhas são medidas como um texto. Uma sugestão de duração zero é lida como infinitamente rápida e é sempre sinalizada – esse é um bug de tempo que vale a pena encontrar.

Consertar uma sugestão sinalizada significa encurtar o texto ou estender a duração; o time shifter SRT ao lado ajuda no tempo global. Tudo funciona localmente no seu navegador – suas legendas nunca saem do seu dispositivo.

FAQ