Hoppa till innehåll
TextArray1.41.0
100% lokalt

Tvåspråkig undertextsammanfogare

Kombinera två undertextfiler till ett tvåspråkigt spår – original överst, översättning längst ner.

Inmatning
Undertexter för andra språket
Utmatning
Relaterade verktyg
VTT ⇄ SRT-omvandlareUtvecklarverktyg
SRT undertext time shifterTextmanipulation
Överlappning av undertexterTextmanipulation
i18n nyckel diffUtvecklarverktyg
TOML till JSON-omvandlareUtvecklarverktyg
SQL till JSONUtvecklarverktyg
Tvåspråkig undertextsammanfogare
Klistra in två undertextfiler – SRT eller VTT, vilken kombination som helst – och detta verktyg kombinerar deras ledtrådar och staplar de två språken på ett tvåspråkigt spår, originalet överst och översättningen under (eller tvärtom). Det är byggt för språkinlärare, dubbing-studio och alla som förbereder en tvåspråkig utgåva där tittare läser båda raderna samtidigt istället för att växla mellan spår medan de tittar.
Matching fungerar på två sätt. Som standard matchas ledtrådar efter starttid med en tolerans som du ställer in i millisekunder – användbar när de två filerna tidsades något olika av olika översättare. Slå på "Matcha efter ordning" när båda filerna har samma antal ledtrådar i samma sekvens men tidsstämplarna inte stämmer överens, till exempel när en fil omtidsades för ett annat klipp. Ledtrådar som inte kan matchas behålls som standard som fristående poster vid sin rätta position i tid; växla "Omatchade undertexter" till "Utelämna" om du hellre vill ta bort allt utan motsvarighet.
Ett par alternativ formar den sammanfogade texten: vilket språk som sitter överst, skiljetecknet mellan de två raderna (en radbrytning för ett två-radigt block, eller ett snedstreck, bindestreck eller lodrätt streck för en rad på samma rad) och ett alternativ för att formatera det andra språket kursivt, ett vanligt sätt att markera en översättning. Tidpunkten kan komma från det första dokumentet eller begränsas till överlappningen av båda, vilket gör synkroniseringen stramare när originalen kördes något för långt eller för kort. Verktyget läser SRT-komma- och VTT-punkttidsstämplar, tar bort VTT-endast-markering och numrerar ledtrådar kronologiskt.
Allt körs lokalt i din webbläsare – ingen fil överförs någonsin, så det är säkert med ospublicerad material eller arbete under NDA. Kopiera det sammanfogade SRT, ladda ner det som en .txt-fil eller skicka det till ett annat verktyg, till exempel SRT-tidsskiftaren, för att justera tidpunkten efteråt.
FAQ
Kan jag blanda SRT och VTT som de två indatafiler?
Ja. Varje dokument detekteras automatiskt oberoende, så du kan para ett SRT-original med en VTT-översättning eller vice versa. Det sammanfogade resultatet använder SRT-liknande numrering och kommatidsstämplar.
Vad händer med ledtrådar som inte har någon motsvarighet i den andra filen?
Som standard behålls de som fristående, enspråkiga poster vid sin rätta kronologiska position. Ställ in "Omatchade undertexter" på "Utelämna" om du bara vill ha rader som finns i båda filerna.
Hur fungerar tidstoleransen?
Två ledtrådar matchas när deras starttider skiljer sig med högst toleransen som du ställer in, i millisekunder. Öka den om dina två filer tidsades oberoende och driver lite isär; sänk den om du bara vill ha nästan exakta matchningar.
Ändrar combinator undertexttidpunkten?
Inte som standard – sammanfogade ledtrådar behåller starttiderna och sluttiderna för det första dokumentet. Växla tidskällan till "Överlappning av båda" för att begränsa varje sammanfogad ledtråd till den tid båda ursprungliga ledtrådarna var synliga på skärmen.
Överförs mina undertextfiler någonstans?
Nej. Båda filerna tolkas och sammanfogas helt i din webbläsare med hjälp av JavaScript – ingenting skickas till en server, så opublicerade eller konfidentiella undertexter lämnar aldrig din enhet.