Zum Inhalt springen
TextArray1.41.0
100% lokal

Zweisprachiger Untertitel-Zusammenführer

Zwei Untertiteldateien in einer zweisprachigen Tonspur zusammenführen – Original oben, Übersetzung unten.

Eingabe
Untertitel der zweiten Sprache
Ausgabe
Verwandte Tools
VTT-⇄-SRT-KonverterEntwickler-Tools
SRT-Untertitel-ZeitversatzTextbearbeitung
Fixer für UntertitelüberlappungenTextbearbeitung
i18n SchlüsseldiffEntwickler-Tools
TOML-zu-JSON-KonverterEntwickler-Tools
SQL zu JSONEntwickler-Tools
Zweisprachiger Untertitel-Zusammenführer
Fügen Sie zwei Untertiteldateien ein – SRT oder VTT, beliebig kombiniert – und dieses Tool kombiniert ihre Hinweise und stapelt die beiden Sprachen auf einer zweisprachigen Tonspur, das Original oben und die Übersetzung darunter (oder umgekehrt). Es wurde für Sprachlerner, Dubbing-Studios und alle entwickelt, die eine zweisprachige Veröffentlichung vorbereiten, bei der Zuschauer beide Zeilen gleichzeitig lesen, anstatt während des Schauens zwischen Spuren umzuschalten.
Der Abgleich funktioniert auf zwei Arten. Standardmäßig werden Hinweise nach Startzeit mit einer von Ihnen in Millisekunden eingestellten Toleranz abgeglichen – nützlich, wenn die beiden Dateien von verschiedenen Übersetzern leicht unterschiedlich zeitlich abgestimmt wurden. Aktivieren Sie die Option "Nach Reihenfolge abgleichen", wenn beide Dateien die gleiche Anzahl von Hinweisen in der gleichen Reihenfolge haben, die Zeitstempel aber nicht übereinstimmen, z. B. wenn eine Datei für einen anderen Schnitt neu zeitlich abgestimmt wurde. Hinweise, die nicht abgeglichen werden können, werden standardmäßig als eigenständige Einträge an ihrer richtigen Position zeitlich gespeichert; wechseln Sie zu "Nicht abgeglichene Untertitel" auf "Auslassen", wenn Sie lieber alles ohne Entsprechung löschen möchten.
Einige Optionen prägen den zusammengeführten Text: welche Sprache oben sitzt, das Trennzeichen zwischen den beiden Zeilen (ein Zeilenumbruch für einen zweizeiligen Block oder ein Schrägstrich, Bindestrich oder Senkrechtstrich für eine Inline-Zeile) und eine Option zum Formatieren der zweiten Sprache kursiv, eine häufige Methode zur Kennzeichnung einer Übersetzung. Die Zeitdaten können aus dem ersten Dokument stammen oder auf die Überlappung beider begrenzt werden, um die Synchronisierung zu straffen, wenn die Originale etwas zu lang oder zu kurz liefen. Das Tool liest SRT-Komma- und VTT-Punkt-Zeitstempel, entfernt VTT-exklusives Markup und nummeriert die Hinweise chronologisch neu.
Alles läuft lokal in Ihrem Browser – keine Datei wird jemals hochgeladen, daher ist es sicher bei unveröffentlichtem Material oder unter NDA. Kopieren Sie die zusammengeführte SRT, laden Sie sie als .txt-Datei herunter oder senden Sie sie an ein anderes Tool wie den SRT-Zeitverschieber, um die Zeitdaten danach anzupassen.
Häufige Fragen
Kann ich SRT und VTT als die beiden Eingabedateien mischen?
Ja. Jedes Dokument wird unabhängig automatisch erkannt, sodass Sie eine SRT-Originalversion mit einer VTT-Übersetzung oder umgekehrt kombinieren können. Die zusammengeführte Ausgabe verwendet SRT-ähnliche Nummerierung und Komma-Zeitstempel.
Was passiert mit Hinweisen, die keine Entsprechung in der anderen Datei haben?
Standardmäßig werden sie als eigenständige, einsprachige Einträge an ihrer richtigen chronologischen Position beibehalten. Stellen Sie "Nicht abgeglichene Untertitel" auf "Auslassen" ein, wenn Sie nur Zeilen möchten, die in beiden Dateien vorhanden sind.
Wie funktioniert die Zeitabgleich-Toleranz?
Zwei Hinweise werden abgeglichen, wenn ihre Startzeiten um nicht mehr als die von Ihnen eingestellte Toleranz in Millisekunden abweichen. Erhöhen Sie sie, wenn Ihre beiden Dateien unabhängig zeitlich abgestimmt wurden und leicht auseinanderdriften; senken Sie sie, wenn Sie nur nahezu exakte Entsprechungen möchten.
Ändert der Zusammenführer die Untertitelzeitdaten?
Nicht standardmäßig – zusammengeführte Hinweise behalten die Start- und Endzeiten des ersten Dokuments. Wechseln Sie die Zeitquelle zu "Überlappung beider", um jeden zusammengeführten Hinweis auf die Zeit einzugrenzen, in der beide ursprünglichen Hinweise auf dem Bildschirm waren.
Werden meine Untertiteldateien irgendwo hochgeladen?
Nein. Beide Dateien werden vollständig in Ihrem Browser mit JavaScript analysiert und zusammengeführt – nichts wird an einen Server gesendet, daher verlassen unveröffentlichte oder vertrauliche Untertitel Ihr Gerät nie.