Aller au contenu
TextArray1.41.0
Tout en local

Fusionneur de sous-titres bilingues

Combinez deux fichiers de sous-titres en une piste bilingue — original en haut, traduction en bas.

Entrée
Sous-titres de la deuxième langue
Sortie
Outils connexes
Convertisseur VTT ⇄ SRTOutils de développement
Décaleur temporel des sous-titres SRTManipulation de texte
Fixateur de chevauchement de sous-titresManipulation de texte
différence de clé i18nOutils de développement
Convertisseur TOML en JSONOutils de développement
SQL vers JSONOutils de développement
Fusionneur de sous-titres bilingues
Collez deux fichiers de sous-titres — SRT ou VTT, n'importe quel mélange — et cet outil appareille leurs cues et empile les deux langues dans une piste bilingue, original en haut et traduction en bas (ou inversement). Il est conçu pour les apprenants de langues, les studios de doublage et tous ceux qui préparent une version bilingue où les spectateurs lisent les deux lignes simultanément au lieu de changer de piste en cours de visionnage.
L'appairage fonctionne de deux façons. Par défaut, les cues sont appareillés par heure de début avec une tolérance que vous définissez en millisecondes — utile lorsque les deux fichiers ont été synchronisés légèrement différemment par différents traducteurs. Activez « appareiller par ordre » lorsque les deux fichiers ont le même nombre de cues dans la même séquence mais que les horodatages ne correspondent pas, comme un fichier resynchronisé pour un montage différent. Les cues qui ne peuvent pas être appareillés sont conservés par défaut comme des entrées autonomes à leur position correcte dans le temps ; passez « sous-titres non appareillés » à omettre si vous préférez supprimer tout ce qui n'a pas d'équivalent.
Quelques options façonnent le texte fusionné : quelle langue est en haut, le séparateur entre les deux lignes (un saut de ligne pour un bloc de deux lignes, ou une barre, un tiret ou une barre verticale pour une ligne alignée), et une option pour mettre la deuxième langue en italique, un moyen courant de marquer une traduction. La synchronisation peut provenir du premier document ou se réduire au chevauchement des deux, resserrant la synchronisation lorsque les originaux ont duré un peu plus ou moins longtemps. L'outil lit les horodatages de SRT avec des virgules et VTT avec des points, supprime le balisage réservé à VTT et rénumérote les cues chronologiquement.
Tout s'exécute localement dans votre navigateur — aucun fichier n'est jamais téléchargé, il est donc sûr avec des images non sortis ou un travail sous accord de confidentialité. Copiez le SRT fusionné, téléchargez-le en tant que fichier .txt ou envoyez-le à un autre outil tel que l'outil de changement de temps SRT pour affiner la synchronisation ensuite.
FAQ
Puis-je mélanger SRT et VTT comme les deux fichiers d'entrée?
Oui. Chaque document est détecté automatiquement indépendamment, vous pouvez donc appareiller un original SRT avec une traduction VTT ou vice versa. La sortie fusionnée utilise une numérotation de style SRT et des horodatages avec des virgules.
Que se passe-t-il pour les cues qui n'ont pas de correspondance dans l'autre fichier?
Par défaut, ils sont conservés comme des entrées unilingues autonomes à la position chronologique correcte. Passez « sous-titres non appareillés » à omettre si vous souhaitez uniquement les lignes qui existent dans les deux fichiers.
Comment fonctionne la tolérance d'appariement temporel?
Deux cues sont appareillés lorsque leurs heures de début diffèrent d'au plus la tolérance que vous définissez, en millisecondes. Augmentez-la si vos deux fichiers ont été synchronisés indépendamment et s'écartent légèrement; réduisez-la si vous souhaitez uniquement des correspondances quasi exactes.
Le fusionneur change-t-il la synchronisation des sous-titres?
Non par défaut — les cues fusionnés conservent les heures de début et de fin du premier document. Passez la source de synchronisation à « chevauchement des deux » pour réduire chaque cue fusionné au moment où les deux cues originaux étaient à l'écran ensemble.
Mes fichiers de sous-titres sont-ils téléchargés quelque part?
Non. Les deux fichiers sont analysés et fusionnés entièrement dans votre navigateur à l'aide de JavaScript — rien n'est envoyé à un serveur, de sorte que les sous-titres non sortis ou confidentiels ne quittent jamais votre appareil.