Об'єднувач двомовних субтитрів
Об'єднайте два файли субтитрів в одну двомовну доріжку, оригінал над перекладом.
Об'єднувач двомовних субтитрів
Вставте два файли субтитрів — SRT або VTT у будь-якому поєднанні — і цей інструмент збігає їхні реплік, укладаючи обидві мови в одну двомовну доріжку, оригінал зверху і переклад знизу (або навпаки). Створений для тих, хто вивчає іноземні мови, дубляжних студій та всіх, хто готує двомовний випуск, де глядачі читають обидві версії одночасно замість перемикання між звуковими доріжками.
Збіг працює двома способами. За замовчуванням реплік збігаються за часом початку в межах допуску, який ви встановлюєте в мілісекундах — корисно, коли два файли кодував різний часовий код з невеликими розбіжностями. Увімкніть режим «збіг за порядком» для файлів з однаковою кількістю реплік в одній послідовності, але з різними часовими кодами, наприклад коли один файл переміряли для іншої версії відео. Реплік без пари залишаються як окремі записи на їхній правильній позиції у часі; перемкніть опцію «неспівставлені субтитри» на пропуск, якщо хочете залишити тільки рядки, що існують в обох файлах.
Декілька опцій оформлюють об'єднаний текст: яка мова розташована зверху, розділювач між двома рядками (розрив для двохрядкового блоку або слеш, тире і вертикальна лінія для внутрішньорядкового тексту), опція виділення другої мови курсивом — звичайний спосіб позначити переклад. Час може взятися з першого документа або звузитися до перехрестя обох, поліпшивши синхронізацію, коли оригінали були записані трохи довше або коротше. Інструмент читає часові коди з комами в SRT і крапками у VTT, видаляє розмітку, специфічну для VTT, і перенумеровує реплік за хронологією.
Усе працює локально у вашому браузері — жоден файл ніколи не завантажується на сервер, тому інструмент безпечний для неопублікованих матеріалів або роботи за контрактом з конфіденційністю. Копіюйте об'єднані субтитри, завантажуйте як текстовий файл або відправляйте в інші інструменти, наприклад у «Зсув часу SRT», щоб потім підрегулювати часовий код.