Fusionador de subtítulos bilingües
Combina dos archivos de subtítulos en una pista bilingüe, original arriba y traducción abajo.
Fusionador de subtítulos bilingües
Pega dos archivos de subtítulos —SRT o VTT, cualquier combinación— y esta herramienta empareja sus cues y apila los dos idiomas en una pista bilingüe, original arriba y traducción abajo (o al revés). Está diseñada para estudiantes de idiomas, estudios de doblaje y cualquiera que prepare un lanzamiento en dos idiomas donde los espectadores lean ambas líneas simultáneamente en lugar de cambiar de pista a mitad de película.
El emparejamiento funciona de dos formas. Por defecto, los cues se emparejan por tiempo de inicio dentro de una tolerancia que establecer en milisegundos —útil cuando los dos archivos fueron sincronizados ligeramente diferente por traductores distintos. Activa "emparejar por orden" cuando ambos archivos tienen el mismo número de cues en la misma secuencia pero las marcas de tiempo no coinciden, como cuando un archivo fue resincronizado para un corte diferente. Los cues que no se pueden emparejar se mantienen por defecto como entradas independientes en su posición correcta en el tiempo; cambia "subtítulos sin emparejar" a omitir si prefieres descartar cualquier cosa sin un homólogo.
Algunas opciones moldean el texto fusionado: qué idioma está arriba, el separador entre las dos líneas (un salto de línea para un bloque de dos filas, o una barra, guión o barra vertical para una línea en línea), y una opción para envolver el segundo idioma en cursiva, una forma común de marcar una traducción. La temporización puede provenir del primer documento, o limitarse a la superposición de ambos, ajustando la sincronización cuando los originales duraron un poco más o menos. La herramienta lee las marcas de tiempo SRT con comas y VTT con punto, elimina el marcado solo de VTT y renumera los cues cronológicamente.
Todo se ejecuta localmente en tu navegador —ningún archivo se carga nunca, por lo que es seguro con metraje no lanzado o trabajo bajo NDA. Copia el SRT fusionado, descárgalo como archivo .txt, o envíalo a otra herramienta como el ajustador de tiempo SRT para afinar la temporización después.