Zlúčenie dvojjazyčných titulkov
Spojte dva súbory titulkov do jednej dvojjazyčnej stopy, originál nad prekladom.
Zlúčenie dvojjazyčných titulkov
Vložte dva súbory titulkov — SRT alebo VTT, pokojne aj zmiešane — a nástroj spáruje ich titulky a poskladá oba jazyky do jednej dvojjazyčnej stopy: originál hore, preklad pod ním (alebo naopak). Hodí sa pri učení jazykov, v dabingových štúdiách a všade tam, kde divák chce čítať obe verzie naraz namiesto prepínania stôp uprostred filmu.
Párovanie funguje dvoma spôsobmi. Predvolene sa titulky spájajú podľa času začiatku s toleranciou, ktorú zadáte v milisekundách — to pomôže, keď oba súbory načasovali iní prekladatelia mierne odlišne. Voľbu "párovať podľa poradia" zapnite vtedy, keď majú oba súbory rovnaký počet titulkov v rovnakom poradí, ale časy si nezodpovedajú, napríklad keď bol jeden prečasovaný na iný strih. Titulky bez náprotivku zostávajú predvolene samostatne na svojom mieste v čase; ak ich chcete zahodiť, prepnite "nespárované titulky" na vynechať.
Výslednú podobu ovplyvní niekoľko volieb: ktorý jazyk je navrchu, oddeľovač medzi riadkami (zalomenie riadku pre dvojriadkový blok, prípadne lomka, pomlčka alebo zvislá čiara pre jeden riadok) a možnosť dať druhý jazyk kurzívou, čo je bežné označenie prekladu. Časovanie sa preberá z prvého dokumentu alebo sa zúži na prienik oboch, čím sa synchronizácia utiahne, keď originály bežali o niečo dlhšie či kratšie. Nástroj číta čiarku v SRT aj bodku vo VTT, odstráni značky typické pre VTT a titulky prečísluje chronologicky.
Všetko beží lokálne v prehliadači — ani jeden súbor sa nikam neodosiela, takže je to bezpečné aj pri nezverejnenom materiáli alebo práci pod NDA. Zlúčené SRT skopírujte, stiahnite ako .txt alebo pošlite do ďalšieho nástroja, napríklad do posunu času SRT, a časovanie doladíte.