Fusore di sottotitoli bilingui
Combina due file di sottotitoli in una traccia bilingue — originale sopra, traduzione sotto.
Fusore di sottotitoli bilingui
Incolla due file di sottotitoli — SRT o VTT, qualsiasi combinazione — e questo strumento abbina i loro cue e impila i due idiomi in una traccia bilingue, originale sopra e traduzione sotto (o viceversa). È progettato per gli studenti di lingue, gli studi di doppiaggio e chiunque prepari un rilascio bilingue dove gli spettatori leggono entrambe le righe contemporaneamente invece di cambiare traccia durante la visione.
L'abbinamento funziona in due modi. Per impostazione predefinita, i cue vengono abbinati per ora di inizio entro una tolleranza che imposti in millisecondi — utile quando i due file sono stati sincronizzati leggermente diversamente da traduttori diversi. Attiva "abbina per ordine" quando entrambi i file hanno lo stesso numero di cue nella stessa sequenza ma i timestamp non si allineano, ad esempio un file risincronizzato per un taglio diverso. I cue che non possono essere abbinati vengono conservati per impostazione predefinita come voci autonome nella loro posizione corretta nel tempo; cambia "sottotitoli non abbinati" in ometti se preferisci eliminare tutto ciò che non ha una controparte.
Alcune opzioni modellano il testo unito: quale lingua è in alto, il separatore tra le due righe (un'interruzione di riga per un blocco di due righe, o una barra, un trattino o una barra verticale per una riga inline), e un'opzione per racchiudere la seconda lingua in corsivo, un modo comune di contrassegnare una traduzione. La temporizzazione può provenire dal primo documento o restringersi alla sovrapposizione di entrambi, stringendo la sincronizzazione quando gli originali sono durati un po' più a lungo o più breve. Lo strumento legge i timestamp SRT con virgole e VTT con punti, rimuove il markup solo VTT e rinumera i cue cronologicamente.
Tutto viene eseguito localmente nel tuo browser — nessun file viene mai caricato, quindi è sicuro con video non ancora rilasciati o lavoro sotto NDA. Copia il SRT unito, scaricalo come file .txt o invialo a un altro strumento come lo strumento di cambio temporale SRT per regolare la sincronizzazione in seguito.