Tweetalige ondertitelcombinator
Combineer twee ondertitelbestanden tot één tweetalige spoor – origineel bovenaan, vertaling onderaan.
Tweetalige ondertitelcombinator
Plak twee ondertitelbestanden – SRT of VTT, in willekeurige combinatie – en dit hulpmiddel combineert hun cues en stapelt de twee talen op één tweetalige spoor, het origineel bovenaan en de vertaling eronder (of andersom). Het is ontworpen voor taalleerders, dubbing-studio's en iedereen die een tweetalige uitgave voorbereidt waarbij kijkers beide regels tegelijk lezen in plaats van halverwege het kijken tussen sporen te schakelen.
De matching werkt op twee manieren. Standaard worden cues gematcht op begintijd met een tolerantie die u in milliseconden instelt – handig als de twee bestanden door verschillende vertalers iets anders in de tijd werden vastgesteld. Schakel "Vergelijken op volgorde" in als beide bestanden hetzelfde aantal cues in dezelfde volgorde hebben, maar de tijdstempels niet kloppen, bijvoorbeeld als één bestand opnieuw is getimed voor een ander deel. Cues die niet kunnen worden gematcht, worden standaard als zelfstandige vermeldingen op hun juiste positie in de tijd bewaard; wijzig "Niet-overeenkomende ondertitels" in "Weglaten" als u liever alles zonder tegenhanger verwijdert.
Een paar opties bepalen de samengevoegde tekst: welke taal bovenaan staat, het scheidingsteken tussen de twee regels (een regelafbreking voor een twee rijen durend blok, of een schuine streep, streepje of pijp voor één regel in dezelfde regel) en een optie om de tweede taal cursief weer te geven, een gebruikelijke manier om een vertaling te markeren. De timing kan uit het eerste document komen of beperkt worden tot de overlap van beide, wat de synchronisatie strakker maakt als de originelen iets te lang of te kort liepen. Het gereedschap leest SRT-komma- en VTT-punttijdstempels, verwijdert VTT-alleen-markup en nummert cues chronologisch opnieuw.
Alles wordt lokaal in uw browser uitgevoerd – geen bestand wordt ooit geüpload, dus het is veilig voor ongepubliceerd materiaal of werk onder NDA. Kopieer de samengevoegde SRT, download het als .txt-bestand of stuur het naar een ander gereedschap, zoals de SRT-tijdverschuiver, om de timing daarna aan te passen.