Kétnyelvű felirat egyesítő
Két feliratfájl egyesítése egyetlen kétnyelvű sávba, az eredeti felül a fordítás alatt.
Kétnyelvű felirat egyesítő
Illeszd be a két feliratfájlt — SRT vagy VTT, bármilyen kombináció — és ez az eszköz párosítja a feliratsávokat és a két nyelvet egyetlen kétnyelvű sávba rakja, az eredeti felül, a fordítás alul (vagy fordítva). Nyelvtanulók, szinkronizálási stúdiók és azok számára készült, akik kétnyelvű kiadást készítenek, ahol a nézők mindkét sort egyszerre olvassák, ahelyett hogy középen váltogatnának a sávok között.
A párosítás kétféleképpen működik. Alapértelmezés szerint a feliratok az indítás ideje alapján párosítódnak, milliszekundumokkal beállítható tűréshatáron belül — hasznos, ha a két fájlt különbözően időzítette különböző fordítók. Az "Feliratok sorrendje szerinti összevetés" bekapcsolásával párosíthat olyan fájlokat, amelyekben ugyanannyi felirat van, ugyanabban a sorrendben, de az időbélyegek nem egyeznek, például amikor az egyik fájlt más verzióhoz időzítették át. Az összevehetetlen feliratok alapértelmezés szerint önálló bejegyzésekként maradnak meg a megfelelő helyükön az idővonalban; a "Párosítatlan feliratok" opciót "Hagyj el" opcióra állítva eltávolíthatod azokat, amelyeknek nincs párjuk.
Néhány opció formázza az egyesített szöveget: melyik nyelv van felül, az elválasztó a két sor között (új sor egy kétsorosblokknál, vagy perjel, kötőjel vagy függőleges vonal egy sorban), valamint opció a második nyelvű szöveg dőltté tételéhez, amely a fordítások jelölésének egy közös módja. Az időzítés az első dokumentumból származhat, vagy szűkülhet mindkettő átfedésére, szorítva a szinkronizálást, ha az eredeti fájlok kissé hosszabbak vagy rövidebbek voltak. Az eszköz az SRT-ben szereplő vesszőt és a VTT-beli pontot olvassa, eltávolítja a csak VTT-ben lévő kódot, és újraszámozza a feliratsávokat időrendi sorrendben.
Mindenki helyileg fut a böngészedben — egyik fájlt sem töltötik fel, ezért biztonságos a kiadás előtti anyaggal vagy a titkos szerződés alatt álló munkával. Másold az egyesített SRT-t, töltsd le .txt fájlként, vagy küld a másik eszközbe, mint az SRT időeltolódás eszköz, hogy később beállítsd az időzítést.