Preskoči na vsebino
TextArray1.41.0
100% lokalno

Združevalnik dvujezičnih podnapisov

Združite dve datoteki podnapisov v eno dvujezično sled, original nad prevodom.

Vhod
Podnapisi drugega jezika
Izhod
Povezana orodja
Pretvornik VTT ⇄ SRTOrodja za razvijalce
Časovni preklop podnapisov SRTManipulacija besedila
Popravljalec prekrivanja podnapisovManipulacija besedila
i18n tipka difOrodja za razvijalce
Pretvornik TOML v JSONOrodja za razvijalce
SQL v JSONOrodja za razvijalce
Združevalnik dvujezičnih podnapisov
Prilepite dve datoteki podnapisov — SRT ali VTT, poljuben miks — in to orodje spoji njihove prizore in zloži dva jezika v en dvujezični zapis, original na vrhu in prevod spodaj (ali obratno). Napravljeno je za učence jezika, dubažne študije in vse, ki pripravljajo dvujezično različico, kjer gledalci berejo obe vrstici hkrati namesto menjave sledi med ogledovanjem.
Združevanje deluje na dva načina. Privzeto so prizori ujeti po času začetka v toleranci, ki jo nastavite v milisekundah — koristno, kadar sta dve datoteki različno časovno nastavljeni s strani različnih prevajalcev. Vključite "ujemanje po zaporedju", kadar imata obe datoteki enako število prizov v istem zaporedju, vendar se časovne oznake ne poravnavajo, na primer ena datoteka ponovno časovno nastavljena za drugačen rez. Prizore, ki se ne ujemajo, privzeto ohranijo kot samostojne vnose na njihovem pravem mestu v času; preklopite "neujeti podnapisi" na izpusti, če rajši izbrišete kar koli brez protiuteži.
Nekoliko možnosti oblikuje združeni tekst: kateri jezik sede na vrhu, ločilo med obema vrsticama (nova vrstica za blok dveh vrstic ali poševnica, vezaj ali navpična crta za eno vrstico besedila) in možnost, da drugo jeziku zavijete v ležeči tisk, pogost način označevanja prevoda. Časovna oznaka lahko izvira iz prvega dokumenta ali se zoži na preklapanje obeh, kar tesneje uskladi, kadar so originali trajali malo dlje ali krajše. Orodje bere vejice SRT in pike VTT časovnih oznak, odstrani oznake, lastne VTT, in ponovno oštevilči prizore kronološko.
Vse teče lokalno v vašem brskalniku — nobena datoteka nikoli ni naložena, zato je varno z neizdeljenimi posnetki ali delom pod pogodbo o zaupnosti. Kopirajte združene SRT, ga prenesite kot datoteko .txt ali ga pošljite drugemu orodju, kot je pomik časa SRT, da malo premakne časovne oznake.
FAQ
Ali lahko zmešam SRT in VTT kot dve vhodni datoteki?
Da. Vsak dokument se samodejno zaznava neodvisno, zato lahko spojite SRT original s SLT prevodom ali obratno. Združeni izhod uporablja SRT oštevilčenje in vejice časovnih oznak.
Kaj se zgodi s prizori, ki nimajo ujemanja v drugi datoteki?
Privzeto se ohranijo kot samostojni, enojezični vnosi v pravem kronološkem vrstnem redu. Nastavite "neujeti podnapisi" na izpusti, če želite samo vrstice, ki obstajajo v obeh datotekah.
Kako deluje toleranca ujemanja časa?
Dva prizora se ujemata, kadar se njihovi časi začetka razlikujeta za največ toliko, kolikor jo nastavite, v milisekundah. Povečajte je, če sta vaši dve datoteki vremenski nastavljeni neodvisno in se malo razlikujeta; zmanjšajte jo, če želite le skoraj natančne ujemanje.
Ali združevalnik spremeni časovno oznako podnapisov?
Ne privzeto — združeni prizori obdržijo čase začetka in konca prvega dokumenta. Preklopite vir časovne oznake na "preklapanje obeh", da zoženete vsak združeni prizor na čas, ko so bila oba prvotna prizora na zaslonu skupaj.
Ali so moje datoteke podnapisov naložene negdje?
Ne. Obe datoteki se analizirata in združujeta v celoti v vašem brskalniku z uporabo JavaScripta — nič ni poslano na strežnik, zato neizdeljevani ali zaupni podnapisi nikoli ne zapustijo vašo napravo.