Перейти к содержанию
TextArray1.41.0
100% локально

Объединитель двуязычных субтитров

Объедините два файла субтитров в одну двуязычную дорожку, оригинал над переводом.

Входные данные
Субтитры на втором языке
Выходные данные
Связанные инструменты
Конвертер VTT ⇄ SRTИнструменты разработчика
SRT сдвиг времени субтитровМанипулирование текстом
Исправление перекрытия субтитровМанипулирование текстом
i18n ключевая разницаИнструменты разработчика
Конвертер TOML в JSONИнструменты разработчика
SQL в JSONИнструменты разработчика
Объединитель двуязычных субтитров
Вставьте два файла субтитров — SRT или VTT в любом сочетании — и этот инструмент совмещает их реплики, укладывая оба языка в одну двуязычную дорожку, оригинал вверху и перевод внизу (или наоборот). Создан для изучающих иностранные языки, дубляжных студий и всех, кто готовит двуязычный выпуск, где зрители читают оба варианта одновременно вместо переключения между звуковыми дорожками.
Совпадение работает двумя способами. По умолчанию реплики совмещаются по времени начала с допуском, который вы задаёте в миллисекундах — полезно, когда два файла тайм-кодировал разными переводчиками с небольшими расхождениями. Включите режим «совпадение по порядку» для файлов с одинаковым числом реплик в одной последовательности, но с разными временными кодами, например когда один файл был переизмерен для другой версии видео. Реплики без пары сохраняются как отдельные записи на их правильной позиции во времени; переключите опцию «несовпадающие субтитры» на пропуск, если хотите оставить только строки, существующие в обоих файлах.
Несколько опций оформляют объединённый текст: какой язык располагается сверху, разделитель между двумя строками (разрыв для двухстрочного блока или слэш, тире и вертикальная черта для встрочного текста), опция выделения второго языка курсивом — обычный способ обозначить перевод. Время может взяться из первого документа или сузиться до перекрытия обоих, улучшив синхронизацию, когда оригиналы были записаны немного длиннее или короче. Инструмент читает временные коды с запятыми в SRT и точками в VTT, удаляет разметку, специфичную для VTT, и переписывает номера реплик по хронологии.
Всё работает локально в вашем браузере — ни один файл никогда не загружается на сервер, поэтому инструмент безопасен для неопубликованных материалов или работы по контракту с конфиденциальностью. Копируйте объединённые субтитры, загружайте как текстовый файл или отправляйте в другие инструменты, например в «Сдвиг времени SRT», чтобы потом подрегулировать тайм-код.
FAQ
Могу ли я смешивать SRT и VTT в качестве двух входящих файлов?
Да. Каждый документ распознаётся независимо, поэтому вы можете совместить оригинал SRT с переводом VTT или наоборот. Объединённый выход использует нумерацию в стиле SRT и временные коды с запятыми.
Что произойдёт с репликами без соответствия в другом файле?
По умолчанию они сохраняются как отдельные, однояычные записи на их правильной хронологической позиции. Переключите «несовпадающие субтитры» на пропуск, если вам нужны только строки, существующие в обоих файлах.
Как работает допуск по времени совпадения?
Две реплики совмещаются, если их время начала различается не более чем на указанный допуск в миллисекундах. Увеличьте его, если два ваших файла были закодированы независимо и немного дрейфуют; уменьшите, если вам нужны только почти точные совпадения.
Изменяет ли объединитель время субтитров?
По умолчанию нет — объединённые реплики сохраняют время начала и окончания первого документа. Переключите источник времени на «перекрытие обоих», чтобы сузить каждую объединённую реплику до времени, когда обе исходные реплики были на экране одновременно.
Загружаются ли мои файлы субтитров куда-либо?
Нет. Оба файла анализируются и объединяются полностью в вашем браузере с использованием JavaScript — ничего не отправляется на сервер, поэтому неопубликованные или конфиденциальные субтитры никогда не покидают ваше устройство.