Preskoči na sadržaj
TextArray1.41.0
100% lokalno

Spajač dvijezičnih titlova

Spojite dva titulna fajla u jedan dvijezični zapis, original iznad prijevoda.

Unos
Titlovi drugog jezika
Rezultat
Slični alati
VTT ⇄ SRT pretvaračAlati za programere
SRT mjenjač vremena titlovaManipulacija tekstom
Popravljač preklapanja titlovaManipulacija tekstom
i18n tipka difAlati za programere
Konverter iz TOML u JSONAlati za programere
SQL u JSONAlati za programere
Spajač dvijezičnih titlova
Zalijepite dva titulna fajla — SRT ili VTT, bilo koji mix — a ovaj alat spaja njihove scene i stogira dva jezika u jedan dvijezični zapis, original na vrhu i prijevod ispod (ili obrnuto). Napravljen je za učenike jezika, studije dubinga i sve koji pripremaju dvijezičnu verziju gdje gledatelji čitaju oba reda odjednom umjesto promjene zapisa tijekom gledanja.
Spajanje radi na dva načina. Prema zadanoj vrijednosti, scene se usklađuju prema vremenu početka unutar tolerancije koju postavljate u milisekundama — korisno kada su dva fajla različito vremenski postavljena od strane različitih prevoditelja. Uključite "uskladi po redoslijedu" kada oba fajla imaju isti broj scena u istom nizu, ali vremenski žigovi nisu poravnati, kao što je jedan fajl ponovno vremenske postavljen za drugačiji rez. Scene koje se ne mogu spojiti čuvaju se prema zadanoj vrijednosti kao samostalne stavke na njihovoj ispravnoj poziciji u vremenu; prebacite "neupareni titlovi" da izostavi ako biste radije izbacili što god nema pandana.
Nekoliko opcija oblikuje spojeni tekst: koji jezik sjedi na vrhu, razdjeljivač između dva reda (novi red za blok od dva reda, ili kosa crta, crtica ili okomita crta za jedan reda teksta) i opcija da se drugi jezik umota u kurziv, čest način označavanja prijevoda. Vremensko označavanje može doći od prvog dokumenta, ili se suziti na preklapanje obaju, čvrćoj sinkronizaciji kada su originali trajali malo duže ili kraće. Alat čita SRT-ove zareze i VTT-ove točka vremenskih žigova, uklanja VTT-samo oznake i ponovno numerira scene hronološki.
Svečito se izvršava lokalno u vašem pregledniku — nijedan fajl nikad nije otpremljen, tako da je sigurno s neobjavljivanom snimkom ili radom pod NDA-om. Kopirajte spojene SRT, preuzimite kao .txt fajl, ili ga pošaljite drugom alatu kao što je SRT vremenski pomicač kako bi se vremenske oznake malo pomaknule.
FAQ
Mogu li miješati SRT i VTT kao dva ulazna fajla?
Da. Svaki dokument se automatski otkriva neovisno, tako da možete spojiti SRT original s VTT prijevodom ili obrnuto. Spojeni izlaz koristi SRT-ovu numeraciju i zareze vremenskih žigova.
Što se dogaća sa scenama koje nemaju pandana u drugom fajlu?
Prema zadanoj vrijednosti čuvaju se kao samostalne unose na jednome jeziku u ispravnom hronološkom redoslijedu. Postavite "neupareni titlovi" na izostavi ako želite samo redove koji postoje u oba fajla.
Kako funkcionira tolerancija usklađivanja vremena?
Dvije scene se spajaju kada se njihova vremena početka razlikuju za ne više od tolerancije koju postavite, u milisekundama. Povisite je ako su vaša dva fajla vremenski postavljena neovisno i malo se razilaze; snizite je ako želite samo gotovo točne poklape.
Mijenja li spajač vremensku oznaku titlova?
Ne prema zadanoj vrijednosti — spojene scene zadržavaju vremenske oznake početka i kraja prvog dokumenta. Prebacite izvor vremenskog označavanja na "preklapanje obaju" da suzite svaku spojenu scenu na vrijeme kada su obje originalne scene bile na zaslonu zajedno.
Jesu li moji titlovni fajlovi otpremljeni negdje?
Ne. Oba fajla se raščlanjuju i spajaju u potpunosti u vašem pregledniku koristeći JavaScript — ništa se ne šalje na server, tako da neobjavljivani ili povjerljivi titlovi nikad ne napuste vašu napravu.