Fuzionator de subtitrări bilingve
Combină două fișiere de subtitrări într-o singură pistă bilingvă, original deasupra traducerii.
Fuzionator de subtitrări bilingve
Lipește două fișiere de subtitrări — SRT sau VTT, orice combinație — și acest instrument potrivește comentariile lor și stivuiește cele două limbi într-o singură pistă bilingvă, original deasupra și traducere dedesubt (sau invers). A fost conceput pentru cursanți de limbi, studiouri de dubaj și oricine pregătește o lansare bilingvă în care spectatorii citesc ambele linii simultan în loc să schimbe pistele în timp ce urmăresc.
Potrivirea funcționează în două moduri. În mod implicit, comentariile sunt potrivite după ora de început în cadrul unei toleranțe pe care o setezi în milisecunde — util atunci când cele două fișiere au fost sincronizate ușor diferit de traducători diferiți. Activează "potrivire după ordine" când ambele fișiere au același număr de comentarii în aceeași secvență, dar marcajele de timp nu se aliniază, cum ar fi un fișier resincronizat pentru o tăiere diferită. Comentariile care nu pot fi potrivite sunt păstrate în mod implicit ca intrări autonome la poziția lor corectă în timp; schimbă "subtitrări nepotrivite" la omite dacă preferi să renunți la orice fără echivalent.
Câteva opțiuni modelează textul fuzionat: care limbă stă deasupra, separatorul dintre cele două linii (o întrerupere de linie pentru un bloc de două rânduri sau o bară, liniuță sau pipe pentru o linie inline), și o opțiune pentru a plasa a doua limbă în cursiv, o modalitate comună de a marca o traducere. Sincronizarea poate proveni din primul document sau se restrânge la suprapunerea ambelor, strângând sincronizarea atunci când originalele au durat puțin mai mult sau mai puțin. Instrumentul citește marcajele de timp SRT cu virgulă și VTT cu punct, elimină marcajul doar VTT și renumerotează comentariile cronologic.
Tot funcționează local în browserul tău — niciun fișier nu este niciodată încărcat, deci este sigur cu filmări nelanate sau lucru sub NDA. Copiază SRT fuzionat, descarcă-l ca fișier .txt sau trimite-l într-un alt instrument, cum ar fi ajustorul de timp SRT, pentru a ajusta sincronizarea după.