Sloučení dvojjazyčných titulků
Spojte dva soubory titulků do jedné dvojjazyčné stopy, originál nad překladem.
Sloučení dvojjazyčných titulků
Vložte dva soubory titulků — SRT nebo VTT, klidně i kombinaci — a nástroj spáruje jejich titulky a složí oba jazyky do jedné dvojjazyčné stopy: originál nahoře, překlad pod ním (nebo obráceně). Hodí se při učení jazyků, v dabingových studiích a všude, kde divák chce číst obě verze najednou místo přepínání stop uprostřed filmu.
Párování funguje dvěma způsoby. Ve výchozím nastavení se titulky spojují podle času začátku s tolerancí, kterou zadáte v milisekundách — to pomůže, když oba soubory načasovali různí překladatelé mírně odlišně. Volbu "párovat podle pořadí" zapněte tehdy, když mají oba soubory stejný počet titulků ve stejném pořadí, ale časy si neodpovídají, například když byl jeden přečasován na jiný sestřih. Titulky bez protějšku zůstávají ve výchozím nastavení samostatně na svém místě v čase; pokud je chcete zahodit, přepněte "nespárované titulky" na vynechat.
Výslednou podobu ovlivní několik voleb: který jazyk je nahoře, oddělovač mezi řádky (zalomení řádku pro dvouřádkový blok, případně lomítko, pomlčka nebo svislá čára pro jeden řádek) a možnost dát druhý jazyk kurzívou, což je běžné označení překladu. Časování se přebírá z prvního dokumentu nebo se zúží na průnik obou, čímž se synchronizace utáhne, když originály běžely o něco déle či kratší dobu. Nástroj čte čárku v SRT i tečku ve VTT, odstraní značky typické pro VTT a titulky přečísluje chronologicky.
Vše běží lokálně v prohlížeči — ani jeden soubor se nikam neodesílá, takže je to bezpečné i u nezveřejněného materiálu nebo práce pod NDA. Sloučené SRT zkopírujte, stáhněte jako .txt nebo pošlete do dalšího nástroje, například do posunu času SRT, a časování doladíte.