İkidilli altyazı birleştirici
İki altyazı dosyasını tek bir iki dilli parçaya birleştir, orijinal üstte çeviri altında.
İkidilli altyazı birleştirici
İki altyazı dosyasını yapıştır — SRT veya VTT, herhangi bir kombinasyon — ve bu araç çıkartmaları eşleştirir ve iki dili tek bir iki dilli parçaya yığar, orijinal üstte ve çeviri altında (veya tam tersi). Dil öğrenenler, dublaj stüdyoları ve izleyicilerin her iki satırı aynı anda okuduğu iki dilli yayınlar hazırlayan herkes için yapıldı; ortada parçaları değiştirmek yerine.
Eşleştirme iki şekilde çalışır. Varsayılan olarak, çıkartmalar ayarlayabileceğiniz milisaniye cinsinden tolerans içinde başlangıç zamanına göre eşleştirilir — farklı çevirmenler tarafından biraz farklı şekilde zamanlandığında kullanışlıdır. "Zaman yerine altyazı sırasına göre eşleştir" seçeneğini açın; her iki dosyanın aynı sayıda çıkarması varsa ancak zaman damgaları uyuşmadığında, örneğin başka bir sürüm için yeniden zamanlandığında. Diğer dosyada eşleştirme yapamayan çıkarmalar varsayılan olarak zaman çizelgesinde doğru konumlarında tek dilli girişler olarak tutulur; "Eşleşmeyen altyazıları" "İhmal et" olarak ayarlayın, bu tercihte iken karşıt parçaları atmayı tercih etmeyen.
Birkaç seçenek birleştirilmiş metni şekillendirir: hangi dilin üstte olduğu, iki satır arasındaki ayırıcı (iki satırlı bir blok için yeni satır veya bir satır içi satır için eğik çizgi, kısa çizgi veya dikey çizgi), ve ikinci dili italikleştirme seçeneği, çeviriyi işaretlemenin yaygın bir yolu. Zamanlama ilk belgeden gelebilir veya her ikisinin örtüşmesine daralabilir, orijinallerin biraz uzun veya kısa çalışması durumunda senkronizasyonu sıkıştırır. Araç SRT'deki virgülü ve VTT'deki noktayı okuyor, yalnızca VTT işaretlemesini kaldırıyor ve çıkartmaları kronolojik sırayla yeniden numaralandırıyor.
Herşey tarayıcınızda yerel olarak çalışır — hiçbir dosya hiçbir zaman yüklenmez; yayına çıkmamış materyallerle veya gizlilik sözleşmesi altındaki çalışmalarla güvenlidir. Birleştirilmiş SRT'yi kopyala, .txt dosyası olarak indir veya zamanlamayı daha sonra ayarlamak için SRT zaman kaydırma aracı gibi başka bir araca gönder.