Ir para o conteúdo
TextArray1.41.0
Totalmente local

Misturador de legendas bilingues

Combine dois ficheiros de legendas numa única pista bilingue, original acima da tradução.

Entrada
Legendas da segunda língua
Saída
Ferramentas relacionadas
Conversor de VTT ⇄ SRTFerramentas de desenvolvedor
Deslocador de tempo de legenda SRTManipulação de texto
Corretor de sobreposição de legendasManipulação de texto
diferença de chave i18nFerramentas de desenvolvedor
Conversor de TOML para JSONFerramentas de desenvolvedor
SQL para JSONFerramentas de desenvolvedor
Misturador de legendas bilingues
Cole dois ficheiros de legendas — SRT ou VTT, qualquer combinação — e esta ferramenta pareia os seus comentários e empilha as duas línguas numa única pista bilingue, original no topo e tradução em baixo (ou vice-versa). Foi concebida para aprendizes de línguas, estúdios de dobragem e qualquer pessoa que prepare um lançamento bilingue onde os espectadores leiam ambas as linhas em simultâneo em vez de alternar pistas durante a visualização.
A sincronização funciona de duas formas. Por predefinição, os comentários são pareados pela hora de início dentro de uma tolerância que pode definir em milissegundos — útil quando os dois ficheiros foram sincronizados ligeiramente de forma diferente por tradutores diferentes. Ative "sincronizar por ordem" quando ambos os ficheiros têm o mesmo número de comentários na mesma sequência, mas as marcas de tempo não coincidem, como um ficheiro ressincronizado para um corte diferente. Os comentários que não podem ser pareados são mantidos por predefinição como entradas autónomas na sua posição correcta no tempo; mude "legendas sem correspondência" para omitir se preferir descartar qualquer coisa sem contraparte.
Algumas opções moldam o texto mesclado: qual língua fica no topo, o separador entre as duas linhas (uma quebra de linha para um bloco de duas linhas ou uma barra, travessão ou pipe para uma linha inserida), e uma opção para colocar a segunda língua em itálico, uma forma comum de marcar uma tradução. O tempo pode vir do primeiro documento ou restringir-se à sobreposição de ambos, apertando a sincronização quando os originais duraram ligeiramente mais ou menos. A ferramenta lê as marcas de tempo SRT com vírgula e VTT com ponto, remove a marcação apenas VTT e renumera os comentários cronologicamente.
Tudo é executado localmente no seu navegador — nenhum ficheiro é alguma vez enviado, portanto é seguro com filme não lançado ou trabalho sob acordo de confidencialidade. Copie o SRT mesclado, transfira-o como ficheiro .txt ou envie-o para outra ferramenta, como o ajustador de tempo SRT, para ajustar a sincronização depois.
FAQ
Posso misturar SRT e VTT como os dois ficheiros de entrada?
Sim. Cada documento é detectado automaticamente de forma independente, portanto pode parear um original SRT com uma tradução VTT ou vice-versa. A saída mesclada utiliza numeração ao estilo SRT e marcas de tempo com vírgula.
O que acontece aos comentários que não têm correspondência no outro ficheiro?
Por predefinição, são mantidos como entradas independentes de uma única língua na posição cronológica correcta. Coloque "legendas sem correspondência" como omitir se preferir descartar qualquer coisa que não exista nos dois ficheiros.
Como funciona a tolerância de sincronização?
Dois comentários são pareados quando as suas horas de início diferem no máximo pela tolerância que define, em milissegundos. Aumente-a se os seus dois ficheiros foram sincronizados de forma independente e se afastam ligeiramente; diminua-a se deseja apenas correspondências quase exactas.
A mistura altera a sincronização das legendas?
Não, por predefinição — os comentários mesclados mantêm as horas de início e fim do primeiro documento. Mude a origem de sincronização para "sobreposição de ambas" para restringir cada comentário mesclado ao tempo em que ambos os comentários originais estavam no ecrã em simultâneo.
Os meus ficheiros de legendas são enviados para qualquer parte?
Não. Ambos os ficheiros são analisados e mesclados inteiramente no seu navegador utilizando JavaScript — nada é enviado para um servidor, portanto as legendas não lançadas ou confidenciais nunca saem do seu dispositivo.