Sprawdzanie spójności formalności

Sprawdzanie spójności formalności

Wklej tekst napisany w slowackim, czeskim, niemieckim, polskim, wegierskim, francuskim lub hiszpańskim i to narzędzie sprawdzi, czy konsystentnie zwraca się do czytelnika. Języki te rozróżniają nieformalne "ty" (ty) od formalnego "pan/pani" (vous, Sie) i przemienianie się między nimi w dokumencie wygląda jak błąd, nawet gdy każde zdanie jest gramatycznie poprawne. Wklej e-mail, instrukcję lub przetłumaczony dokument i na raz zobaczysz każde niespójne miejsce.

Wybierz język tekstu i formę, którą chcesz przez cały czas: nieformalną, formalną lub bezosobową dla tekstu, który ma pozostać bezosobowy, jak dokumenty prawne lub techniczne. Narzędzie rozpoznaje zaimki osobowe i posesywne danego języka — "ty/twój" w stosunku do "pan/pani" w polskim, "du/dein" w stosunku do "Sie/Ihr" w niemieckim, "tu/ton" w stosunku do "vous/votre" we francuskim i podobne pary w słowackim, czeskim, węgierskim i hiszpańskim — i tam, gdzie istnieje bezpośrednia zamiana, sugeruje odpowiednie słowo. Włącz opcję "Ignoruj cytaty i mowę zależną", aby pominąć dialog, który często celowo używa innego rejestru niż otaczający tekst.

Wybierz sposób wyświetlania wyniku: numerowaną listę każdego niespójnego miejsca z sugerowaną poprawką lub oryginalny tekst z każną niezgodnością oznaczoną w tekście. Licznik na żywo pokazuje, ile znaleziono form zwracania się, ile jest niespójnych i udział formalnych w stosunku do nieformalnych. Ponieważ formy "pan/pani"/"vous" są również formą liczby mnogiej "wy", akapit, który naprawdę dotyczy kilku osób, może pojawić się jako fałszywie pozytywny — przed przepisaniem sprawdź zaznaczone linie.

Wszystko działa w przeglądarce — tekst, który wklejasz, nigdy nie jest przesyłany, więc sprawdzenie poufnej umowy lub neopublikowanego rękopisu to dokładnie do czego to służy. Skopiuj wynik, pobierz go jako plik .txt lub wyślij go z powrotem do wejścia, aby sprawdzić następną wersję.

Częste pytania