Kontrola konzistencie formálnosti
Nájdite miesta, kde sa v texte nejednotne strieda tykanie a vykanie.
Kontrola konzistencie formálnosti
Vložte text napísaný v slovenčine, češtine, nemčine, poľštine, maďarčine, francúzštine alebo španielčine a tento nástroj skontroluje, či oslovuje čitateľa konzistentne. Tieto jazyky rozlišujú neformálne "ty" (tykanie) od formálneho "vy" (vykanie) a text, ktorý medzi nimi prechádza, pôsobí ako chyba aj vtedy, keď je každá veta gramaticky správna. Vložte e-mail, príručku alebo preložený dokument a uvidíte všetky nejednotné miesta naraz.
Zvoľte si jazyk textu a formu, ktorú chcete po celý čas: neformálnu, formálnu alebo bez rozlíšenia pre text, ktorý má zostať neosobný, ako právne alebo technické dokumenty. Nástroj rozpoznáva osobné a posesívne zámená daného jazyka — "ty/tvoj" oproti "vy/váš" v slovenčine, "du/dein" oproti "Sie/Ihr" v nemčine, "tu/ton" oproti "vous/votre" vo francúzštine a podobné páry v češtine, poľštine, maďarčine a španielčine — a tam, kde existuje priama výmena, navrhne zodpovedajúce slovo. Zapnite možnosť "Ignorovať citáty a priamu reč" a vynechajte dialóg, ktorý často úmyselne používa iný register ako okolitý text.
Zvoľte si, ako sa výsledok zobrazí: číslovaný zoznam každého nekonzistentného miesta s navrhnutou opravou alebo pôvodný text s každou neshodu vyznačenou na mieste. Živý počet ukazuje, koľko oslovovacích foriem bolo nájdených, koľko je nekonzistentných a podiel neformálnych verzus formálnych. Keďže formy "vy"/"vous" sú tiež plurálne "vy", odsek, ktorý sa skutočne vzťahuje na niekoľko osôb, sa môže zobraziť ako falošne pozitívny — pred prepísaním si skontrolujte označené riadky.
Všetko prebieha v prehľadávači — text, ktorý vložíte, sa nikdy nenahrá, takže kontrola dôverného kontraktu alebo neobjaveného rukopisu je presne na to, na čo sa to používa. Skopírujte výsledok, prevezmite si ho ako súbor .txt alebo ho pošlite priamo späť do vstupu a skontrolujte ďalšiu revíziu.