Vérificateur de cohérence de formalité
Trouvez les endroits où le tutoiement et le vouvoiement changent de façon incohérente.
Vérificateur de cohérence de formalité
Collez du texte écrit en slovaque, tchèque, allemand, polonais, hongrois, français ou espagnol, et cet outil vérifie s'il s'adresse au lecteur de manière cohérente. Ces langues distinguent un "tu" informel (tykanie, tu, du) d'un formel (vykanie, vous, Sie), et passer de l'un à l'autre en milieu de document se lit comme une erreur même si chaque phrase est grammaticalement correcte. Collez un e-mail, un manuel ou un document traduit et voyez chaque incohérence d'un seul coup.
Choisissez la langue de votre texte et la forme que vous souhaitez utiliser partout : informelle, formelle, ou aucune, pour le texte destiné à rester impersonnel comme la copie juridique ou technique. L'outil reconnaît les pronoms personnels et possessifs de cette langue — "ty/tvoj" versus "vy/váš" en slovaque, "du/dein" versus "Sie/Ihr" en allemand, "tu/ton" versus "vous/votre" en français, et des paires similaires pour le tchèque, polonais, hongrois et espagnol — et, où un échange équivalent existe, suggère le mot correspondant. Activez "Ignorer les guillemets et le discours direct" pour ignorer le dialogue, qui utilise souvent délibérément un registre différent de la prose environnante.
Choisissez comment le résultat est affiché : une liste numérotée de chaque incohérence avec sa correction suggérée, ou le texte original avec chaque incompatibilité marquée en ligne. Le compteur en direct montre combien de formes d'adresse ont été trouvées, combien sont incohérentes et la part qui est informelle par rapport à formelle. Parce que les formes "vy"/"vous" sont aussi le pluriel "you", un paragraphe genuinely addressing plusieurs personnes peut s'afficher comme un faux positif, alors scannez les lignes signalées plutôt que de faire confiance au comptage aveuglément.
Tout s'exécute dans votre navigateur — le texte que vous collez n'est jamais téléchargé, donc vérifier un contrat confidentiel ou un manuscrit non publié est exactement à quoi cela sert. Copiez le résultat, téléchargez-le en tant que fichier .txt, ou renvoyez-le directement à l'entrée pour vérifier la révision suivante.