Konsistenzprüfer für formale Anrede
Finden Sie Stellen, an denen sich die förmliche und die informale Anrede in Ihrem Text inkonsistent abwechseln.
Konsistenzprüfer für formale Anrede
Fügen Sie Text in Slowakisch, Tschechisch, Deutsch, Polnisch, Ungarisch, Französisch oder Spanisch ein, und dieses Tool prüft, ob der Text den Leser konsistent anspricht. Diese Sprachen unterscheiden zwischen einem informellen "Du" (tykanie, tu, du) und einem formellen "Sie" (vykanie, vous, Sie). Ein Wechsel zwischen diesen Formen im Dokument wirkt wie ein Fehler, auch wenn jeder Satz grammatikalisch korrekt ist. Fügen Sie eine E-Mail, ein Handbuch oder ein übersetztes Dokument ein und sehen Sie sofort alle inkonsistenten Stellen.
Wählen Sie die Sprache des Textes und die Form, die durchgehend verwendet werden soll: informell, formell oder keine für Text, der unpersönlich bleiben soll wie juristische oder technische Texte. Das Tool erkennt Personal- und Possessivpronomen in der jeweiligen Sprache — "ty/tvoj" gegenüber "vy/váš" im Slowakischen, "du/dein" gegenüber "Sie/Ihr" im Deutschen, "tu/ton" gegenüber "vous/votre" im Französischen und ähnliche Paare im Tschechischen, Polnischen, Ungarischen und Spanischen — und schlägt das passende Wort vor, wenn es einen direkten Austausch gibt. Aktivieren Sie "Anführungszeichen und direkte Rede ignorieren", um Dialoge zu überspringen, die oft absichtlich ein anderes Register als der umgebende Text verwenden.
Wählen Sie, wie das Ergebnis angezeigt wird: eine zeilennummerierte Liste jeder inkonsistenten Stelle mit Verbesserungsvorschlag oder der ursprüngliche Text mit jeder Nichtübereinstimmung inline markiert. Die Live-Statistik zeigt, wie viele Anredeformen gefunden wurden, wie viele inkonsistent sind und welcher Anteil informell gegenüber formell ist. Da "vy"/"vous"-Formen auch das plurale "ihr" sind, kann ein Absatz, der mehrere Personen anspricht, als falsch positiv erscheinen. Überprüfen Sie die markierten Zeilen, anstatt die Zahl blind zu vertrauen.
Alles läuft in Ihrem Browser — der eingefügte Text wird niemals hochgeladen. Dies ist ideal zum Überprüfen von vertraulichen Verträgen oder unveröffentlichten Manuskripten. Kopieren Sie das Ergebnis, laden Sie es als .txt-Datei herunter oder senden Sie es zurück in die Eingabe, um die nächste Überarbeitung zu prüfen.