Проверка согласованности обращений
Найдите места, где в тексте неправильно переключаются между формальным и неформальным обращением.
Проверка согласованности обращений
Вставьте текст, написанный на словацком, чешском, немецком, польском, венгерском, французском или испанском языке, и этот инструмент проверит, последовательно ли он обращается к читателю. Эти языки различают неформальное «ты» (тыканье, tu, du) и формальное «вы» (выканье, vous, Sie), и переключение между ними в середине документа выглядит как ошибка, даже если каждое предложение грамматически правильно. Вставьте письмо, руководство или переведённый документ и увидите каждое несоответствие сразу.
Выберите язык вашего текста и форму обращения, которую вы хотите использовать везде: неформальное, формальное или ни то, ни другое, для текста, который должен оставаться безличным, как юридические или технические документы. Инструмент распознаёт личные и притяжательные местоимения для этого языка — «ty/tvoj» против «vy/váš» в словацком, «du/dein» против «Sie/Ihr» в немецком, «tu/ton» против «vous/votre» во французском, и аналогичные пары для чешского, польского, венгерского и испанского — и, где существует подходящая замена, предлагает соответствующее слово. Включите «Игнорировать кавычки и прямую речь», чтобы пропустить диалоги, которые часто намеренно используют другой регистр, чем окружающая проза.
Выберите способ отображения результата: нумерованный список каждого несоответствия с предложением исправления или исходный текст с каждым несовпадением отмеченным внутри. Живой счётчик показывает количество найденных форм обращения, сколько из них несогласованны, и долю неформальных и формальных. Поскольку формы «vy»/«vous» также являются множественным числом «ты», абзац, действительно обращающийся к нескольким людям, может выглядеть как ложный срабатывание, поэтому проверьте отмеченные строки, а не полностью доверяйте счёту.
Всё работает в вашем браузере — текст, который вы вставляете, никогда не загружается, поэтому проверка конфиденциального контракта или неопубликованной рукописи — именно то, для чего это предназначено. Скопируйте результат, загрузите его как файл .txt или отправьте его прямо обратно во вход для проверки следующей версии.