Verificatore di coerenza della formalità
Trova i punti in cui il tu e il lei si alternano in modo incoerente nel testo.
Verificatore di coerenza della formalità
Incolla testo scritto in slovacco, ceco, tedesco, polacco, ungherese, francese o spagnolo, e questo strumento verifica se si rivolge al lettore in modo coerente. Queste lingue distinguono un "tu" informale (tykanie, tu, du) da uno formale (vykanie, vous, Sie), e passare da uno all'altro a metà del documento si legge come un errore anche se ogni frase è grammaticalmente corretta. Incolla un'e-mail, un manuale o un documento tradotto e vedi ogni incoerenza in un colpo.
Scegli la lingua del tuo testo e la forma che desideri usare in tutto: informale, formale, o nessuna, per il testo destinato a rimanere impersonale come la copia legale o tecnica. Lo strumento riconosce i pronomi personali e possessivi di quella lingua — "ty/tvoj" rispetto a "vy/váš" in slovacco, "du/dein" rispetto a "Sie/Ihr" in tedesco, "tu/ton" rispetto a "vous/votre" in francese, e coppie simili per il ceco, polacco, ungherese e spagnolo — e, dove esiste uno scambio equivalente, suggerisce la parola corrispondente. Attiva "Ignora virgolette e discorso diretto" per saltare il dialogo, che spesso utilizza deliberatamente un registro diverso dalla prosa circostante.
Scegli come viene visualizzato il risultato: un elenco numerato di ogni incoerenza con la sua correzione suggerita, o il testo originale con ogni mancata corrispondenza contrassegnata in linea. Il contatore dal vivo mostra quante forme di indirizzo sono state trovate, quante sono incoerenti e la proporzione informale rispetto a formale. Poiché le forme "vy"/"vous" sono anche il plurale "you", un paragrafo che genuinamente si rivolge a più persone può mostrare un falso positivo, quindi scansiona le righe contrassegnate anziché fidarsi del conteggio alla cieca.
Tutto viene eseguito nel tuo browser — il testo che incolli non viene mai caricato, quindi controllare un contratto confidenziale o un manoscritto non pubblicato è esattamente a cosa serve. Copia il risultato, scaricalo come file .txt o invialo direttamente di nuovo all'input per verificare la revisione successiva.