Ir para o conteúdo
TextArray1.41.0
Totalmente local

Verificador de consistência em tratamento formal

Encontre lugares onde o tratamento formal e informal mudam inconsistentemente no seu texto.

Entrada
Saída
Ferramentas relacionadas
Verificador de linguagem inclusivanovoLimpeza de texto
Detector de voz passivanovoFerramentas básicas
Detector de clichêsFerramentas básicas
Limpador de transcrição de vozLimpeza de texto
Remover linhas que começam com um númeroLimpeza de texto
Desinfetante TTSLimpeza de texto
Verificador de consistência em tratamento formal
Cole texto escrito em eslovaco, checo, alemão, polaco, húngaro, francês ou espanhol, e esta ferramenta verifica se aborda o leitor consistentemente. Estas línguas distinguem um "você" informal (tykanie, tu, du) de um formal (vykanie, vous, Sie), e mudar entre eles no meio do documento parece um erro mesmo quando cada frase é gramaticalmente correcta. Cole um email, um manual ou um documento traduzido e veja cada ponto inconsistente de uma vez.
Escolha a língua do seu texto e a forma que deseja em todo o documento: informal, formal, ou nenhuma, para textos que devem permanecer impessoais como cópias legais ou técnicas. A ferramenta reconhece pronomes pessoais e possessivos para essa língua — "ty/tvoj" versus "vy/váš" em eslovaco, "du/dein" versus "Sie/Ihr" em alemão, "tu/ton" versus "vous/votre" em francês, e pares semelhantes para checo, polaco, húngaro e espanhol — e, quando existe uma troca directa, sugere a palavra correspondente. Ative "Ignorar aspas e discurso direto" para saltar diálogos, que muitas vezes usam deliberadamente um registo diferente da prosa circundante.
Escolha como o resultado é apresentado: uma lista numerada de cada ponto inconsistente com a sua correcção sugerida, ou o texto original com cada desajuste marcado em linha. A contagem dinâmica mostra quantas formas de tratamento foram encontradas, quantas são inconsistentes, e a proporção que são informais versus formais. Como os formulários de tipo "vy"/"vous" também são o plural "você", um parágrafo genuinamente dirigido a várias pessoas pode aparecer como um falso positivo, portanto, analise as linhas sinalizadas em vez de confiar na contagem cegamente.
Tudo funciona no seu browser — o texto que cola nunca é carregado, portanto, verificar um contrato confidencial ou um manuscrito não publicado é exactamente para isto. Copie o resultado, descarregue-o como um ficheiro .txt, ou envie-o directamente para a entrada para verificar a revisão seguinte.
FAQ
Que línguas é que isto verifica realmente?
Eslovaco, checo, alemão, polaco, húngaro, francês e espanhol — línguas com um "você" informal/formal gramatical. O inglês não tem essa distinção, portanto não é oferecido como idioma de texto aqui.
Compreende conjugação verbal, não apenas pronomes?
Corresponde pronomes pessoais e possessivos, que é o sinal mais claro e confiável das duas formas. Não analisa terminações verbais, portanto, uma frase que omite o pronome e depende apenas da conjugação pode ser perdida.
Porque é que por vezes assinala um "você a todos" plural como inconsistente?
O formulário formal singular ("vy" em eslovaco, "vous" em francês, e similar) é geralmente idêntico ao "você" plural. Abordagem genuinamente múltiplas pessoas pode desencadear um falso positivo — verifique a linha sinalizada antes de reescrevê-la.
Pode corrigi-lo para mim?
Sugere uma substituição do mesmo registo para cada pronome sinalizado onde existe uma troca directa de uma palavra. O tratamento formal polaco depende do género ("Pan"/"Pani"), portanto, essas sugestões são um ponto de partida, não uma resposta final.
O meu texto é carregado em algum lugar?
Não. A verificação funciona inteiramente no seu browser — o seu texto nunca deixa o seu dispositivo.