Verificador de coherencia de formalidad
Encuentra lugares donde el trato formal e informal cambia inconsistentemente en tu texto.
Verificador de coherencia de formalidad
Pega texto escrito en eslovaco, checo, alemán, polaco, húngaro, francés o español, y esta herramienta verifica si se dirige al lector de manera consistente. Estos idiomas distinguen un "tú" informal (tykanie, tu, du) de uno formal (vykanie, vous, Sie), y cambiar entre ellos a mitad del documento se lee como un error incluso cuando cada oración es gramaticalmente correcta. Pega un correo electrónico, un manual o un documento traducido y ve cada punto inconsistente de una vez.
Elige el idioma en el que está escrito tu texto y la forma que quieres usar en todas partes: informal, formal, o ninguno, para texto destinado a mantenerse impersonal como copia legal o técnica. La herramienta reconoce pronombres personales y posesivos para ese idioma — "ty/tvoj" versus "vy/váš" en eslovaco, "du/dein" versus "Sie/Ihr" en alemán, "tu/ton" versus "vous/votre" en francés, y pares similares para checo, polaco, húngaro y español — y, donde existe un cambio equivalente, sugiere la palabra correspondiente. Activa "Ignorar comillas y discurso directo" para omitir diálogos, que a menudo usan deliberadamente un registro diferente al de la prosa circundante.
Elige cómo se muestra el resultado: una lista numerada de cada punto inconsistente con su corrección sugerida, o el texto original con cada error de concordancia marcado en línea. El contador en vivo muestra cuántas formas de dirección se encontraron, cuántas son inconsistentes y la proporción que son informales versus formales. Debido a que "vy"/"vous"-style formas también son el plural "you", un párrafo que genuinamente se dirige a varias personas puede aparecer como un falso positivo, así que revisa las líneas marcadas en lugar de confiar en el contador ciegamente.
Todo se ejecuta en tu navegador — el texto que pegas nunca se carga, por lo que verificar un contrato confidencial o un manuscrito no publicado es exactamente para lo que sirve esto. Copia el resultado, descárgalo como archivo .txt, o envíalo directamente de vuelta a la entrada para verificar la siguiente revisión.