Перевірка узгодженості звертання
Знайдіть місця, де в тексті неправильно перемикаються між формальним та неформальним звертанням.
Перевірка узгодженості звертання
Вставте текст, написаний словацькою, чеською, німецькою, польською, угорською, французькою або іспанською мовою, і цей інструмент перевірить, послідовно він звертається до читача. Ці мови розрізняють неформальне «ти» (тикання, tu, du) та формальне «ви» (вікання, vous, Sie), а перемикання між ними в середині документа виглядає як помилка, навіть якщо кожне речення граматично правильне. Вставте листа, посібник або перекладений документ і бачите кожну невідповідність одразу.
Виберіть мову вашого тексту та форму звертання, яку ви хочете використовувати скрізь: неформальне, формальне або ні те ні те, для тексту, який має залишатися безособовим, як юридичні або технічні документи. Інструмент розпізнає особові та присвійні займенники для цієї мови — «ty/tvoj» проти «vy/váš» у словацькій, «du/dein» проти «Sie/Ihr» у німецькій, «tu/ton» проти «vous/votre» у французькій, та подібні пари для чеської, польської, угорської та іспанської — і, де існує відповідна заміна, пропонує відповідне слово. Увімкніть «Ігнорувати лапки та прямої мови», щоб пропустити діалоги, які часто навмисне використовують інший регістр, ніж оточуючий текст.
Виберіть спосіб показу результату: нумерований список кожної невідповідності з пропозицією виправлення або вихідний текст з кожною невідповідністю позначеною всередині. Живий лічильник показує кількість знайдених форм звертання, скільки їх невідповідних та частку неформальних та формальних. Оскільки форми «vy»/«vous» також є множиною «ти», абзац, який справді звертається до кількох людей, може виглядати як хибний спрацювання — перевірте позначені рядки, а не повністю довіряйте лічильнику.
Усе працює у вашому браузері — текст, який ви вставляєте, ніколи не завантажується, тому перевірка конфіденційного контракту або неопублікованої рукопису — саме те, для чого це призначено. Скопіюйте результат, завантажте його як файл .txt або надішліть його прямо назад до введення для перевірки наступної версії.