Formalitetskonsistenskontroll
Hitta ställen där formell och informell tilltal växlar inkonsekvent i din text.
Formalitetskonsistenskontroll
Klistra in text på slovakiska, tjeckiska, tyska, polska, ungerska, franska eller spanska, och det här verktyget kontrollerar om texten tilltallar läsaren konsekvent. Dessa språk skiljer mellan ett informellt "du" (tykanie, tu, du) och ett formellt "ni" (vykanie, vous, Sie). Att växla mellan dessa former i ett dokument känns som ett misstag även om varje mening är grammatikaliskt korrekt. Klistra in ett e-postmeddelande, en manual eller ett översatt dokument och se alla inkonsekventerna på en gång.
Välj språket för din text och den form du vill använda genomgående: informell, formell eller ingen för text som ska förbli opersonlig, till exempel juridisk eller teknisk kopia. Verktyget känner igen personliga och possessiva pronomen för det språket — "ty/tvoj" kontra "vy/váš" på slovakiska, "du/dein" kontra "Sie/Ihr" på tyska, "tu/ton" kontra "vous/votre" på franska, och liknande par för tjeckiska, polska, ungerska och spanska — och föreslår det motsvarande ordet där en direkt ersättning finns. Aktivera "Ignorera citattecken och direkt tal" för att hoppa över dialog, som ofta avsiktligt använder ett annat register än den omgivande prosan.
Välj hur resultatet visas: en numrerad lista över varje inkonsekvent ställe med föreslagen reparation, eller originaltexten med varje felöverenstämmelse markerad inline. Den live-tällingen visar hur många adressformer som hittades, hur många som är inkonsekvent och andelen som är informell kontra formell. Eftersom "vy"/"vous"-formerna också är pluralen "ni", kan ett stycke som verkligen adresserar flera personer visas som en falskt positiv. Kontrollera de flaggade raderna i stället för att blint lita på räkningen.
Allt körs i din webbläsare — texten du klistrar in lämnar aldrig din enhet, så att kontrollera ett konfidentiellt avtal eller ett opublicerat manuskript är precis vad detta är för. Kopiera resultatet, ladda ner det som en .txt-fil eller skicka det direkt tillbaka till inmatningen för att kontrollera nästa omarbetning.