Saltar al contenido
TextArray
Totalmente local

Eliminador de subtítulos SDH

Elimine descripciones de sonido, etiquetas de altavoces y pistas musicales de los subtítulos SDH.

Entrada
Salida
Herramientas relacionadas
SRT a texto planoLimpieza de texto
Envoltorio de línea de subtítulosnuevoHerramientas de desarrollador
Eliminar líneas que contienenLimpieza de texto
Eliminar MarkdownLimpieza de texto
Eliminar caracteres que no sean ASCIInuevoLimpieza de texto
Quitar corchetesnuevoLimpieza de texto
Eliminador de subtítulos SDH
Los subtítulos SDH (Subtítulos para personas sordas y con problemas de audición) contienen más que diálogos: [la puerta cruje], (pasos acercándose), MARY:, ♪ notas musicales y líneas de efectos de sonido en mayúsculas. Son esenciales para la accesibilidad, pero cuando desea una transcripción limpia, una base de traducción o subtítulos simples para una audiencia oyente, todo eso tiene que desaparecer. Esta herramienta lo elimina en una sola pasta, dejando solo las palabras habladas.
Se manejan cuatro tipos de señales, cada una con su propia palanca. Las descripciones entre corchetes y paréntesis ([trueno], (suspiros)) se eliminan dondequiera que se encuentren en una línea. Las etiquetas de los altavoces en mayúsculas como MARY: o - JOHN: se eliminan del frente, mientras que las líneas ordinarias como "Nota: verifique esto" y una hora del día como "10:30" sobreviven porque no están en mayúsculas. Líneas enteras escritas íntegramente en mayúsculas, la convención para los efectos de sonido, se eliminan como pistas; se mantiene una oración normal que simplemente contiene NASA o IBM, porque también contiene minúsculas. Las líneas de notas musicales (la convención lírica ♪) se eliminan por completo.
Las líneas de tiempo y los números de cue pasan intactos, por lo que un archivo SRT o VTT sigue siendo válido y recargable; sólo se edita el texto del diálogo. Dejar líneas vacías, activado de forma predeterminada, limpia las señales que no eran más que SDH, colapsando el espacio en blanco que dejan para que el resultado se lea bien. El recuento informa cuántas pistas se eliminaron y el recuento de líneas antes y después.
Todo se ejecuta localmente en tu navegador: tus subtítulos nunca salen de tu dispositivo.
Preguntas frecuentes
¿Qué es exactamente SDH?
Subtítulos para personas sordas y con problemas de audición. Más allá del diálogo, describen el sonido: identificación del hablante, audio no verbal como [suena el teléfono] y música. Esta herramienta elimina esos elementos para dejar una pista de solo diálogo, lo contrario de agregar accesibilidad, así que conserve el original si aún necesita la versión SDH.
¿Por qué "Nota: marque esto" no se trata como una etiqueta de altavoz?
Las etiquetas de los oradores se eliminan solo cuando la etiqueta está completamente en mayúsculas, como MARY:. "Nota:" tiene letras minúsculas, por lo que es texto normal y sobrevive. La misma regla protege una hora del día como las 10:30 y una frase normal con dos puntos.
¿Eliminará una frase que contenga letras mayúsculas?
No. Sólo las líneas que están completamente en mayúsculas se tratan como señales de efectos de sonido. Una frase como "Me encanta la NASA y IBM". contiene letras minúsculas, por lo que se mantiene: la regla de mayúsculas se activa solo cuando no hay ninguna minúscula.
¿El archivo sigue siendo un SRT válido después de la eliminación?
Sí. Las líneas de tiempo, los números de cue y el encabezado WEBVTT se conservan exactamente; sólo se cambia el texto del diálogo. Con la opción de eliminar líneas vacías activada, las cues que quedaron vacías se limpian; verifique el resultado si necesita que la numeración de las cues originales esté intacta.
¿Mi archivo de subtítulos está subido a algún lugar?
No. La eliminación se ejecuta completamente en su navegador y el archivo nunca sale de su dispositivo.
Más información