Средство удаления субтитров SDH
Удалите описания звуков, метки динамиков и музыкальные реплики из субтитров SDH.
Средство удаления субтитров SDH
Субтитры SDH — субтитры для глухих и слабослышащих — несут в себе больше, чем просто диалог: [скрип двери], (приближающиеся шаги), МЭРИ:, ♪ музыкальные ноты и строки звуковых эффектов в верхнем регистре. Они необходимы для доступности, но если вам нужна чистая расшифровка, база перевода или простые субтитры для слушающей аудитории, все это должно быть учтено. Этот инструмент удаляет его одной пастой, оставляя только произнесенные слова.
Обрабатываются четыре типа сигналов, каждый со своим собственным переключателем. Описания в скобках и скобках — [гром], (вздыхает) — удаляются везде, где они находятся в строке. Надписи динамиков в верхнем регистре, такие как МЭРИ: или - ДЖОН: удаляются спереди, в то время как обычные строки, такие как «Примечание: проверьте это» и время суток, например «10:30», сохраняются, поскольку они не пишутся только заглавными буквами. Целые строки, написанные заглавными буквами (согласно правилам звуковых эффектов), опускаются как реплики; обычное предложение, содержащее только NASA или IBM, сохраняется, поскольку оно также содержит строчные буквы. Строки музыкальных нот — лирическая условность ♪ — удалены целиком.
Временные линии и номера меток проходят нетронутыми, поэтому файл SRT или VTT остается действительным и пригодным для повторной загрузки; редактируется только текст диалога. Удаление пустых строк, включенное по умолчанию, очищает сигналы, которые представляли собой не что иное, как SDH, сжимая оставленное ими пустое пространство, чтобы результат читался точно. Подсчет сообщает, сколько реплик было удалено, а также количество строк до и после.
Все работает локально в вашем браузере — ваши субтитры никогда не покидают ваше устройство.