Aller au contenu
TextArray
Tout en local

Décapant de sous-titres SDH

Supprimez les descriptions sonores, les étiquettes des haut-parleurs et les signaux musicaux des sous-titres SDH.

Entrée
Sortie
Outils connexes
SRT en texte brutNettoyage du texte
Wrapper de ligne de sous-titrenouveauOutils de développement
Supprimer les lignes contenantNettoyage du texte
Supprimer le formatage MarkdownNettoyage du texte
Supprimer les caractères non-ASCIInouveauNettoyage du texte
Supprimer les parenthèsesnouveauNettoyage du texte
Décapant de sous-titres SDH
Les sous-titres SDH – Sous-titres pour les sourds et les malentendants – contiennent plus que des dialogues : [la porte grince], (des pas s'approchent), MARY :, ♪ des notes de musique et des lignes d'effets sonores en majuscules. Ils sont essentiels pour l’accessibilité, mais lorsque vous souhaitez une transcription claire, une base de traduction ou des sous-titres simples pour un public entendant, tout cela doit disparaître. Cet outil le supprime en une seule pâte, ne laissant que les mots prononcés.
Quatre types de repères sont gérés, chacun avec sa propre bascule. Les descriptions entre crochets et parenthèses – [tonnerre], (soupirs) – sont supprimées partout où elles se trouvent dans une ligne. Les étiquettes de haut-parleur en majuscules comme MARY : ou - JOHN : sont supprimées du devant, tandis que les lignes ordinaires comme "Remarque : vérifiez ceci" et une heure de la journée comme "10h30" survivent car elles ne sont pas en majuscules. Des lignes entières écrites entièrement en majuscules, convention pour les effets sonores, sont supprimées en guise d'indices ; une phrase normale qui contient simplement NASA ou IBM est conservée, car elle contient également des minuscules. Les lignes de notes de musique – la convention lyrique ♪ – sont supprimées entières.
Les lignes de timing et les numéros de repères passent intacts, de sorte qu'un fichier SRT ou VTT reste valide et rechargeable ; seul le texte du dialogue est édité. Supprimer les lignes vides, activé par défaut, nettoie les signaux qui n'étaient rien d'autre que SDH, réduisant l'espace vide qu'ils laissent pour que le résultat soit précis. Le décompte indique le nombre de signaux supprimés et le nombre de lignes avant et après.
Tout s'exécute localement dans votre navigateur : vos sous-titres ne quittent jamais votre appareil.
FAQ
Qu’est-ce que le SDH exactement ?
Sous-titres pour les sourds et malentendants. Au-delà du dialogue, ils décrivent le son : l'identification du locuteur, les sons non vocaux comme [le téléphone sonne] et la musique. Cet outil supprime ces éléments pour laisser une piste de dialogue uniquement – à l'opposé de l'ajout d'accessibilité, alors conservez l'original si vous avez toujours besoin de la version SDH.
Pourquoi « Remarque : vérifiez ceci » n'est-il pas traité comme une étiquette de haut-parleur ?
Les étiquettes des locuteurs ne sont supprimées que lorsque l'étiquette est entièrement en majuscules, comme MARY :. "Remarque :" comporte des lettres minuscules, il s'agit donc d'un texte ordinaire qui survit. La même règle protège une heure de la journée telle que 10h30 et une phrase normale avec deux points.
Va-t-il supprimer une phrase contenant des majuscules ?
Non. Seules les lignes entièrement en majuscules sont traitées comme des signaux sonores. Une phrase comme « J'aime la NASA et IBM ». contient des lettres minuscules, elle est donc conservée — la règle des majuscules ne se déclenche que lorsqu'il n'y a aucune minuscule.
Le fichier reste-t-il un SRT valide après la suppression ?
Oui. Les lignes de synchronisation, les numéros de repère et l'en-tête WEBVTT sont conservés exactement ; seul le texte du dialogue est modifié. Avec l'option Drop Vidated Lines, les cues devenues vides sont nettoyées — vérifiez le résultat si vous avez besoin que la numérotation des cues d'origine soit intacte.
Mon fichier de sous-titres est-il téléchargé quelque part ?
Non. La suppression s'exécute entièrement dans votre navigateur et le fichier ne quitte jamais votre appareil.
Pour aller plus loin