Zum Inhalt springen
TextArray
100% lokal

SDH-Untertitel-Entferner

Entferne Geräuschbeschreibungen, Sprecherlabels und Musikhinweise aus SDH-Untertiteln.

Eingabe
Ausgabe
Verwandte Tools
SRT in Text umwandelnTextbereinigung
Untertitel-ZeilenumbrecherneuEntwickler-Tools
Zeilen filternTextbereinigung
Markdown entfernenTextbereinigung
Nicht-ASCII-Zeichen entfernenneuTextbereinigung
Klammern entfernenneuTextbereinigung
SDH-Untertitel-Entferner
SDH-Untertitel — Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige — tragen mehr als Dialog: [Tür knarrt], (nahende Schritte), MARY:, ♪ Musiknoten und Zeilen aus Großbuchstaben-Soundeffekten. Für Barrierefreiheit sind sie unverzichtbar, aber wenn du ein sauberes Transkript, eine Übersetzungsgrundlage oder schlichte Untertitel für ein hörendes Publikum willst, muss all das weg. Dieses Tool entfernt es in einem Einfügen und lässt nur die gesprochenen Wörter.
Vier Hinweisarten werden behandelt, jede mit eigenem Schalter. Beschreibungen in eckigen und runden Klammern — [Donner], (seufzt) — werden überall in der Zeile entfernt. Großbuchstaben-Sprecherlabels wie MARY: oder - JOHN: werden vorne abgeschnitten, während gewöhnliche Zeilen wie „Note: prüf das" und eine Uhrzeit wie „10:30" überleben, weil sie nicht komplett groß sind. Ganze Zeilen ausschließlich in Großbuchstaben, die Soundeffekt-Konvention, werden als Hinweise verworfen; ein normaler Satz, der nur NASA oder IBM enthält, bleibt, weil er auch Kleinbuchstaben hat. Musiknoten-Zeilen — die ♪-Lyric-Konvention — werden ganz entfernt.
Timing-Zeilen und Cue-Nummern gehen unangetastet durch, eine SRT- oder VTT-Datei bleibt gültig und neu ladbar; nur der Dialogtext wird bearbeitet. Geleerte Zeilen verwerfen, standardmäßig an, räumt Hinweise auf, die nur SDH waren, und schließt die Lücke, die sie lassen, sodass das Ergebnis kompakt liest. Die Zählung meldet, wie viele Hinweise entfernt wurden, samt Zeilenzahl davor und danach.
Alles läuft lokal in deinem Browser — deine Untertitel verlassen dein Gerät nie.
Häufige Fragen
Was genau ist SDH?
Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige (Subtitles for the Deaf and Hard-of-hearing). Über Dialog hinaus beschreiben sie Klang: Sprecheridentifikation, nichtsprachliches Audio wie [Telefon klingelt] und Musik. Dieses Tool entfernt diese Elemente für eine reine Dialogspur — das Gegenteil von Barrierefreiheit hinzufügen, behalte also das Original, wenn du die SDH-Version noch brauchst.
Warum gilt „Note: prüf das" nicht als Sprecherlabel?
Sprecherlabels werden nur entfernt, wenn das Label komplett großgeschrieben ist, wie MARY:. „Note:" hat Kleinbuchstaben, ist also gewöhnlicher Text und bleibt. Dieselbe Regel schützt eine Uhrzeit wie 10:30 und einen normalen Satz mit Doppelpunkt.
Löscht es einen Satz mit Großbuchstaben?
Nein. Nur Zeilen komplett in Großbuchstaben gelten als Soundeffekt-Hinweise. Ein Satz wie „Ich mag NASA und IBM." hat Kleinbuchstaben und bleibt — die Großbuchstaben-Regel greift nur, wenn es gar keine Kleinbuchstaben gibt.
Bleibt die Datei nach dem Entfernen ein gültiges SRT?
Ja. Timing-Zeilen, Cue-Nummern und der WEBVTT-Header bleiben exakt erhalten; nur Dialogtext ändert sich. Mit „geleerte Zeilen verwerfen" werden leer gewordene Hinweise aufgeräumt — prüfe das Ergebnis, wenn du die ursprüngliche Cue-Nummerierung intakt brauchst.
Wird meine Untertiteldatei irgendwo hochgeladen?
Nein. Das Entfernen läuft vollständig in deinem Browser und die Datei verlässt dein Gerät nie.