Ga naar inhoud
TextArray
100% lokaal

SDH-ondertitelstripper

Verwijder geluidsbeschrijvingen, luidsprekerlabels en muzieksignalen uit SDH-ondertitels.

Invoer
Uitvoer
Gerelateerde tools
SRT naar platte tekstTekst opschonen
Regelomloop voor ondertitelingnieuwOntwikkelaarstools
Verwijder regels die bevattenTekst opschonen
Markdown-opmaak verwijderenTekst opschonen
Verwijder niet-ASCII-tekensnieuwTekst opschonen
Verwijder beugelsnieuwTekst opschonen
SDH-ondertitelstripper
SDH-ondertitels — Ondertitels voor doven en slechthorenden — bevatten meer dan dialoog: [deur kraakt], (voetstappen naderen), MARY:, ♪ muzieknoten en regels met geluidseffecten in hoofdletters. Ze zijn essentieel voor de toegankelijkheid, maar als je een schoon transcript, een vertaalbasis of duidelijke ondertitels voor een horend publiek wilt, moet dat allemaal weg. Deze tool verwijdert het in één keer en laat alleen de gesproken woorden achter.
Er worden vier soorten keuen gehanteerd, elk met zijn eigen schakelaar. Beschrijvingen tussen haakjes en tussen haakjes – [donder], (zucht) – worden verwijderd waar ze ook op een rij staan. Luidsprekerlabels in hoofdletters zoals MARY: of - JOHN: zijn van de voorkant verwijderd, terwijl gewone regels als "Let op: controleer dit" en een tijdstip als "10:30" blijven bestaan omdat ze niet alleen in hoofdletters bestaan. Hele regels die volledig in hoofdletters zijn geschreven, de conventie voor geluidseffecten, worden als signaal geschrapt; een normale zin die alleen NASA of IBM bevat, blijft behouden, omdat deze ook kleine letters bevat. Muzieknootregels – de ♪ tekstconventie – zijn in hun geheel verwijderd.
Timinglijnen en cue-nummers gaan onaangeroerd door, zodat een SRT- of VTT-bestand geldig en herlaadbaar blijft; alleen de dialoogtekst wordt bewerkt. Door lege regels neer te zetten, standaard ingeschakeld, worden signalen opgeschoond die niets anders waren dan SDH, waarbij de lege ruimte die ze achterlaten, wordt samengevouwen, zodat het resultaat strak leest. De telling geeft aan hoeveel signalen zijn verwijderd en het aantal regels voor en na.
Alles draait lokaal in uw browser; uw ondertitels verlaten nooit uw apparaat.
FAQ
Wat is SDH precies?
Ondertiteling voor doven en slechthorenden. Naast dialoog beschrijven ze geluid: sprekeridentificatie, niet-spraakaudio zoals [telefoon gaat] en muziek. Deze tool verwijdert die elementen en laat een track met alleen dialoog achter - het tegenovergestelde van het toevoegen van toegankelijkheid, dus bewaar het origineel als je de SDH-versie nog steeds nodig hebt.
Waarom wordt "Let op: controleer dit" niet behandeld als luidsprekerlabel?
Luidsprekerlabels worden alleen verwijderd als het label volledig uit hoofdletters bestaat, zoals MARY:. "Opmerking:" heeft kleine letters, dus het is gewone tekst en blijft bestaan. Dezelfde regel beschermt een tijdstip zoals 10.30 uur en een normale zin met een dubbele punt.
Zal het een zin verwijderen die hoofdletters bevat?
Nee. Alleen regels die volledig uit hoofdletters bestaan, worden behandeld als geluidseffectsignalen. Een zin als "Ik hou van NASA en IBM." bevat kleine letters, dus deze blijft behouden; de regel met alleen hoofdletters wordt alleen geactiveerd als er helemaal geen kleine letters zijn.
Blijft het bestand een geldige SRT na het strippen?
Ja. Timinglijnen, cue-nummers en de WEBVTT-header blijven exact behouden; alleen dialoogtekst wordt gewijzigd. Als de drop-emptied-regels zijn ingeschakeld, worden cues die leeg zijn geworden, opgeschoond - controleer het resultaat als u de originele cue-nummering intact wilt hebben.
Wordt mijn ondertitelingsbestand ergens geüpload?
Nee. Het strippen gebeurt volledig in uw browser en het bestand verlaat nooit uw apparaat.
Meer lezen