Radomslag för undertexter
Slå om undertextdialogen till en maximal gräns för tecken per rad, timingen bevaras.
Radomslag för undertexter
Varje textningsriktlinje begränsar radlängden, och av goda skäl: en linje som är bredare än ögat kan svepa i en blick tvingar tittaren att spåra fram och tillbaka, och det kan spilla av ett 4:3 säkert område eller en telefonskärm. Den vanliga gränsen är 42 tecken (Netflix, de flesta sändare med latinskt script); BBC arbetar till 37–39, och andra riktlinjer varierar. Klistra in din .srt- eller .vtt-fil, ställ in gränsen och varje för lång dialograd lindas om vid ordgränserna för att passa.
Omslaget är ordmedvetet: det bryts bara vid mellanslag, aldrig mitt i ordet, och ett enda ord som är längre än gränsen lämnas på sin egen för långa linje istället för att skäras. Balanssignaler med två rader, på som standard, är beröringen som gör att undertexter läses professionellt - när en signals text får plats på två rader placeras avbrottet nära mitten så att de två raderna är ungefär jämna, istället för en hel första rad och en föräldralös text med två ord under den. Befintliga radbrytningar inuti en cue behandlas som mjuka: texten slås samman och slås om som en, så en dåligt delad fil kommer ut ren.
Endast dialogen berörs. Cue-nummer, tidslinjerna TT:MM:SS, mmm och de tomma separatorerna mellan ledtrådarna passeras exakt, så filen förblir giltig SRT eller VTT. Sammanställningen rapporterar hur många signaler som lindades om och den längsta raden i resultatet - en snabb bekräftelse på att ingenting fortfarande överskrider gränsen.
Para ihop den med CPS-analysatorn för att kontrollera läshastigheten efter lindningen. Allt körs lokalt i din webbläsare – dina undertexter lämnar aldrig din enhet.