Envoltorio de línea de subtítulos
Vuelva a ajustar el diálogo de subtítulos hasta un límite máximo de caracteres por línea, conservando el tiempo.
Envoltorio de línea de subtítulos
Cada pauta de subtitulado limita la longitud de la línea, y por una buena razón: una línea más ancha de lo que el ojo puede recorrer de un vistazo obliga al espectador a seguirla de un lado a otro, y puede extenderse hacia un área segura de 4:3 o la pantalla de un teléfono. El límite habitual es de 42 caracteres (Netflix, la mayoría de las emisoras de escritura latina); la BBC trabaja entre 37 y 39 y otras pautas varían. Pegue su archivo .srt o .vtt, establezca el límite y cada línea de diálogo demasiado larga se ajustará nuevamente a los límites de las palabras para que quepan.
El ajuste tiene en cuenta las palabras: se rompe sólo en espacios, nunca a mitad de palabra, y una sola palabra más larga que el límite se deja en su propia línea demasiado larga en lugar de cortarse. Equilibrar las señales de dos líneas, activado de forma predeterminada, es el toque que hace que los subtítulos se lean profesionalmente: cuando el texto de una señal cabe en dos líneas, el salto se coloca cerca del medio para que las dos líneas queden más o menos iguales, en lugar de una primera línea completa y una palabra huérfana debajo. Los saltos de línea existentes dentro de una señal se tratan como suaves: el texto se fusiona y se vuelve a ajustar como uno solo, por lo que un archivo mal dividido sale limpio.
Sólo se toca el diálogo. Los números de cue, las líneas de tiempo HH:MM:SS,mmm y los separadores en blanco entre cues se pasan exactamente, por lo que el archivo sigue siendo SRT o VTT válido. El recuento informa cuántas pistas se volvieron a empaquetar y la línea más larga del resultado: una confirmación rápida de que todavía nada excede el límite.
Emparéjelo con el analizador CPS para verificar la velocidad de lectura después de envolver. Todo se ejecuta localmente en tu navegador: tus subtítulos nunca salen de tu dispositivo.