Обгортка рядка субтитрів
Змініть діалогове вікно субтитрів до максимальної кількості символів на рядок із збереженням часу.
Обгортка рядка субтитрів
Кожна вказівка щодо субтитрів обмежує довжину рядка, і це з поважної причини: рядок, ширший за око, який може охопити одним поглядом, змушує глядача стежити вперед і назад, і він може витікати з безпечної зони 4:3 або екрана телефону. Звичайне обмеження становить 42 символи (Netflix, більшість мовників, які використовують латиницю); BBC працює до 37–39, а інші вказівки відрізняються. Вставте свій файл .srt або .vtt, установіть обмеження, і кожен наддовгий діалоговий рядок буде перенесено на межі слів, щоб відповідати розміру.
Обгортання залежить від слів: воно розривається лише на проміжках, ніколи не в середині слова, а окреме слово, довше за обмеження, залишається на власному довгому рядку, а не вирізається. Збалансовані дворядкові підказки, увімкнені за замовчуванням, є дотиком, завдяки якому субтитри читаються професійно — коли текст підказки поміщається у два рядки, розрив розміщується поблизу середини, щоб два рядки були приблизно рівними, замість повного першого рядка та двох слів-сиріт під ним. Існуючі розриви рядків усередині сигналу розглядаються як м’які: текст об’єднується та знову переноситься як одне ціле, тому погано розділений файл виходить чистим.
Торкнувся лише діалог. Номери сигналів, рядки часу ГГ:ХХ:СС, ммм і порожні роздільники між сигналами передаються точно, тому файл залишається дійсним SRT або VTT. Підрахунок повідомляє, скільки сигналів було перегорнуто та найдовший рядок у результаті — швидке підтвердження того, що ніщо не перевищує обмеження.
Підключіть його до аналізатора CPS, щоб перевірити швидкість читання після обгортання. Усе працює локально у вашому браузері — субтитри ніколи не залишають ваш пристрій.