Aller au contenu
TextArray
Tout en local

Wrapper de ligne de sous-titre

Réenroulez le dialogue des sous-titres en limitant le nombre maximum de caractères par ligne, en préservant le timing.

Entrée
Sortie
Outils connexes
Vitesse de lecture des sous-titres (CPS)nouveauOutils de base
SRT en texte brutNettoyage du texte
Décaleur temporel des sous-titres SRTnouveauManipulation de texte
Retour à la ligneFormatage du texte
Analyseur d'expressions CronOutils de développement
Formateur CSSnouveauOutils de développement
Wrapper de ligne de sous-titre
Chaque directive de sous-titrage limite la longueur de la ligne, et pour cause : une ligne plus large que ce que l'œil peut balayer en un seul coup d'œil oblige le spectateur à faire des allers-retours, et elle peut déborder d'une zone de sécurité 4:3 ou d'un écran de téléphone. La limite habituelle est de 42 caractères (Netflix, la plupart des diffuseurs en écriture latine) ; la BBC travaille entre 37 et 39, et les autres lignes directrices varient. Collez votre fichier .srt ou .vtt, définissez la limite et chaque ligne de dialogue trop longue est réenveloppée aux limites des mots pour s'adapter.
L'habillage est sensible aux mots : il se brise uniquement au niveau des espaces, jamais au milieu du mot, et un seul mot plus long que la limite est laissé sur sa propre ligne trop longue plutôt que d'être coupé. L'équilibre des repères sur deux lignes, activé par défaut, est la touche qui permet de lire les sous-titres de manière professionnelle : lorsque le texte d'un repère tient sur deux lignes, la pause est placée près du milieu afin que les deux lignes soient à peu près égales, au lieu d'une première ligne complète et d'un orphelin de deux mots en dessous. Les sauts de ligne existants à l'intérieur d'une réplique sont traités comme étant doux : le texte est fusionné et réencapsulé en un seul, de sorte qu'un fichier mal divisé en ressort propre.
Seuls les dialogues sont touchés. Les numéros de cue, les lignes de timing HH:MM:SS,mmm et les séparateurs vides entre les cues sont transmis exactement, de sorte que le fichier reste valide SRT ou VTT. Le décompte indique combien de signaux ont été réemballés et la ligne la plus longue du résultat – une confirmation rapide que rien ne dépasse toujours la limite.
Associez-le à l’analyseur CPS pour vérifier la vitesse de lecture après l’emballage. Tout s'exécute localement dans votre navigateur : vos sous-titres ne quittent jamais votre appareil.
FAQ
Quelle limite de caractères dois-je utiliser ?
Netflix et la plupart des diffuseurs en écriture latine limitent les lignes à 42 caractères ; la BBC utilise 37-39 ; certaines directives vont à 40. La valeur par défaut ici est 42. Vérifiez les spécifications de livraison de la personne pour laquelle vous sous-titrez – elles sont généralement indiquées explicitement.
Est-ce que ça casse les mots au milieu ?
Non. L'enroulement se produit uniquement au niveau des espaces. Un seul mot plus long que la limite (une URL ou un long composé) est placé sur sa propre ligne et dépasse la limite plutôt que d'être coupé ou coupé, ce qui serait pire à lire.
À quoi sert « équilibrer les signaux à deux lignes » ?
Lorsqu'une réplique tient dans deux lignes, elle place la rupture près du milieu afin que les lignes soient à peu près égales, ce qui se lit mieux qu'une ligne supérieure complète avec un court orphelin en dessous. Cela ne s'applique qu'aux deux lignes ; les queues plus longues s'enroulent goulûment.
Est-ce que cela respectera le timing et les numéros de repère ?
Oui. Seul le texte du dialogue est réemballé. Les lignes de timing, les numéros de repère et les séparateurs vides passent inchangés, la sortie est donc toujours un fichier SRT ou VTT valide prêt à être chargé.
Mon fichier de sous-titres est-il téléchargé quelque part ?
Non. L'encapsulation s'exécute entièrement dans votre navigateur et le fichier ne quitte jamais votre appareil.
Pour aller plus loin