Regelomloop voor ondertiteling
Herwikkel de ondertiteldialoog tot een maximale limiet voor tekens per regel, waarbij de timing behouden blijft.
Regelomloop voor ondertiteling
Elke richtlijn voor ondertiteling beperkt de regellengte, en met goede reden: een lijn die breder is dan het oog in één oogopslag kan vegen, dwingt de kijker om heen en weer te kijken, en deze kan over een 4:3 veilige ruimte of een telefoonscherm terechtkomen. De gebruikelijke limiet is 42 tekens (Netflix, de meeste omroepen met Latijns schrift); de BBC werkt tot 37-39, en andere richtlijnen variëren. Plak uw .srt- of .vtt-bestand, stel de limiet in en elke te lange dialoogregel wordt opnieuw op de woordgrenzen geplaatst, zodat deze past.
De omloop is woordbewust: hij breekt alleen op spaties, nooit halverwege het woord, en een enkel woord dat langer is dan de limiet wordt op zijn eigen, te lange regel gelaten in plaats van te worden afgesneden. Balans van tweeregelige aanwijzingen, standaard ingeschakeld, is de toets die ervoor zorgt dat ondertitels professioneel worden gelezen: wanneer de tekst van een keu in twee regels past, wordt de pauze in het midden geplaatst, zodat de twee regels ongeveer gelijk zijn, in plaats van een volledige eerste regel en een wees van twee woorden eronder. Bestaande regeleinden binnen een cue worden als zacht behandeld: de tekst wordt samengevoegd en opnieuw als één geheel verpakt, zodat een slecht gesplitst bestand er schoon uitziet.
Enkel de dialoog wordt geraakt. Cue-nummers, de HH:MM:SS,mmm-timinglijnen en de lege scheidingstekens tussen cues worden exact doorgegeven, zodat het bestand geldig blijft SRT of VTT. De telling geeft aan hoeveel signalen opnieuw zijn ingepakt en de langste regel in het resultaat – een snelle bevestiging dat niets de limiet nog overschrijdt.
Koppel hem met de CPS-analysator om de leessnelheid na het inpakken te controleren. Alles draait lokaal in uw browser; uw ondertitels verlaten nooit uw apparaat.