Zawijacz wierszy napisów
Przełam dialogi napisów do limitu znaków na wiersz, z zachowaniem timingu.
Powiązane narzędzia
Zawijacz wierszy napisów
Każda wytyczna napisowa ogranicza długość wiersza, i słusznie: wiersz szerszy, niż oko ogarnia jednym spojrzeniem, zmusza widza do biegania tam i z powrotem i może wyjść poza bezpieczną strefę 4:3 czy ekran telefonu. Zwykły limit to 42 znaki (Netflix, większość nadawców pisma łacińskiego); BBC pracuje z 37–39, inne wytyczne się różnią. Wklej plik .srt lub .vtt, ustaw limit, a każdy zbyt długi wiersz dialogu zostanie przełamany na granicach słów, by się zmieścił.
Zawijanie uwzględnia słowa: łamie tylko na spacjach, nigdy w środku słowa, a pojedyncze słowo dłuższe niż limit zostaje we własnym, za długim wierszu zamiast być dzielone. Wyważenie dwuwierszowych napisów, domyślnie włączone, to ten detal, dzięki któremu napisy czytają się profesjonalnie — gdy tekst napisu mieści się w dwóch wierszach, złamanie umieszczane jest blisko środka, by oba wiersze były mniej więcej równe, zamiast pełnego pierwszego wiersza i dwuwyrazowej sieroty pod nim. Istniejące złamania w napisie są traktowane jako miękkie: tekst jest scalany i przełamywany jako jeden, więc źle podzielony plik wychodzi czysty.
Rusza tylko dialog. Numery napisów, wiersze czasowe HH:MM:SS,mmm i puste separatory między napisami przechodzą dokładnie, więc plik zostaje poprawnym SRT lub VTT. Licznik raportuje, ile napisów przełamano i najdłuższy wiersz wyniku — szybkie potwierdzenie, że nic już nie przekracza limitu.
Połącz to z analizatorem CPS, by sprawdzić prędkość czytania po zawinięciu. Wszystko działa lokalnie w twojej przeglądarce — napisy nigdy nie opuszczają twojego urządzenia.