Untertitel-Generator
Wandeln Sie ein Transkript in eine zeitlich abgestimmte SRT- oder VTT-Untertiteldatei um.
Untertitel-Generator
Fügen Sie ein Transkript ein und dieses Tool wandelt es in eine Untertiteldatei mit geschätzten Start- und Endzeiten für jede Sequenz um. Es ist für den Moment konzipiert, in dem Sie ein Skript oder Transkript, aber noch keine zeitlich abgestimmten Untertitel haben – einen Sprachover-Entwurf, ein Vorlesungstranskript, Synchronisierungsnotizen oder einen Dialog aus anderer Quelle – und benötigen etwas, das ein Video-Editor oder Media-Player sofort laden kann.
Das Timing wird anhand Ihrer gewählten Lesegeschwindigkeit in Zeichen pro Sekunde geschätzt, daher erhält dichter Text kürzere Sequenzen und langsamere, ausschweifendere Zeilen erhalten mehr Bildschirmzeit. Die maximale Zeichenanzahl pro Zeile und pro Untertitel steuern, wie Text umgebrochen wird; minimale und maximale Dauer verhindern, dass Sequenzen zu schnell vorbeigehen oder zu lange stehen bleiben. Der Abstand zwischen Untertiteln bietet Atemraum, und leere Zeilen als Pausen behandeln liest eine leere Zeile in Ihrem Transkript als Szenenwechsel und gibt dem nächsten Untertitel zusätzlich Platz. Aufteilung bei Satzgrenzen hält jede Sequenz auf einen Gedanken beschränkt, anstatt Sätze zusammenzupacken, und Startzeit plus Zeitversatz ermöglichen es Ihnen, die ganze Datei an Ihr Video anzupassen.
Das Tool verarbeitet sowohl Windows (CRLF) als auch Unix (LF) Zeilenumbrüche und Text ohne Satzzeichen wird dennoch sinnvoll umgebrochen und zeitlich abgestimmt. Wählen Sie SRT für das fast überall unterstützte Format oder WebVTT für Web-Video-Player; beide nummerieren Sequenzen standardmäßig, was Sie deaktivieren können, wenn Ihr Arbeitsablauf dies nicht erfordert. Die Gesamtzahl unter der Ausgabe zeigt generierte Untertitel, Gesamtdauer und Zeichenanzahl während Sie eingeben.
Alles läuft lokal in Ihrem Browser – Ihr Transkript wird nie hochgeladen, was bei vertraulichen Dialogen oder unveröffentlichtem Inhalt wichtig ist. Kopieren Sie das Ergebnis, laden Sie es als .txt-Datei herunter und benennen Sie es mit der richtigen Erweiterung, oder senden Sie die Ausgabe direkt an die Eingabe eines anderen Tools, um sie weiter zu verfeinern.