Aller au contenu
TextArray1.41.0
Tout en local

Générateur de sous-titres

Convertissez une transcription en texte brut en fichier de sous-titres SRT ou VTT synchronisé.

Entrée
Sortie
Outils connexes
Wrapper de ligne de sous-titreOutils de développement
Vitesse de lecture des sous-titres (CPS)Outils de base
SRT en texte brutNettoyage du texte
Générateur de paroles LRCGénérateurs aléatoires
Tester le générateur d'IBANGénérateurs aléatoires
Générateur de noms aléatoiresGénérateurs aléatoires
Générateur de sous-titres
Collez une transcription et cet outil la convertit en fichier de sous-titres avec les heures de début et de fin estimées pour chaque bloc. C'est conçu pour le moment où vous avez un scénario ou une transcription mais pas encore de sous-titres synchronisés — un brouillon de voix hors champ, une transcription de conférence, des notes de doublage ou des dialogues exportés d'ailleurs — et vous avez besoin de quelque chose qu'un éditeur vidéo ou un lecteur multimédia peut charger immédiatement.
La synchronisation est estimée en fonction de la vitesse de lecture que vous avez choisie en caractères par seconde, donc le texte plus dense crée des sous-titres plus courts et les lignes plus longues et verbales ont plus de temps à l'écran. Le nombre maximum de caractères par ligne et de lignes par sous-titre contrôle la façon dont le texte s'enroule; les durées minimale et maximale empêchent les sous-titres de passer trop vite ou de rester trop longtemps. Diviser aux limites des phrases maintient chaque bloc à une seule pensée au lieu d'empiler les phrases ensemble, et l'heure de début plus le décalage temporel vous permettent de décaler l'ensemble du fichier pour correspondre à votre vidéo.
L'outil gère les terminaisons de ligne Windows (CRLF) et Unix (LF) de la même manière, et le texte sans ponctuation s'enroule et se synchronise de manière sensée. Choisissez SRT pour le format pris en charge presque partout, ou WebVTT pour les lecteurs vidéo Web; les deux numérotent les blocs par défaut, ce que vous pouvez désactiver si votre flux de travail ne l'exige pas. Le compteur en direct sous la sortie signale les sous-titres générés, la durée totale et le nombre de caractères au fur et à mesure que vous tapez.
Tout s'exécute localement dans votre navigateur — votre transcription n'est jamais téléchargée, ce qui importe pour les dialogues confidentiels ou le contenu non publié. Copiez le résultat, téléchargez-le en tant que fichier .txt à renommer avec la bonne extension, ou envoyez la sortie directement à l'entrée d'un autre outil pour continuer à l'affiner.
FAQ
Comment la synchronisation est-elle calculée?
La durée de chaque sous-titre est la longueur de son texte divisée par la vitesse de lecture que vous avez définie, en caractères par seconde, puis limitée entre la durée minimale et maximale pour qu'aucun bloc ne soit trop court à lire ou ne reste trop longtemps.
Quelle est la différence entre l'heure de début et le décalage temporel?
L'heure de début définit quand le premier sous-titre commence; le décalage temporel ajoute (ou soustrait) un offset fixe de chaque horodatage par la suite, ce qui est pratique pour ajuster un fichier entier sans recalculer quoi que ce soit.
Dois-je utiliser SRT ou VTT?
SRT est le format le plus largement pris en charge sur les lecteurs vidéo et les éditeurs. WebVTT ajoute des fonctionnalités construites pour le web et est le format attendu par vidéo HTML5, donc choisissez-le si vos sous-titres vont dans un lecteur basé sur navigateur.
Que fait « traiter les lignes vides comme des pauses »?
Une fois activé, une ligne vide dans votre transcription ajoute du temps supplémentaire avant le début du sous-titre suivant, utile pour marquer un changement de scène ou un silence naturel dans la source sans avoir à modifier chaque horodatage à la main.
Ma transcription est-elle téléchargée quelque part?
Non. La génération de sous-titres s'exécute entièrement dans votre navigateur — votre transcription ne quitte jamais votre appareil.