Gerador de legendas
Converta uma transcrição em texto simples num ficheiro de legendas SRT ou VTT com tempos definidos.
Gerador de legendas
Cole uma transcrição e esta ferramenta converte-a num ficheiro de legendas, com tempos de início e fim estimados para cada cena. Foi construída para o momento em que tem um guião ou transcrição mas ainda não tem legendas sincronizadas — um rascunho de voz em off, uma transcrição de uma palestra, notas para dublagem ou diálogos exportados de outro lugar — e precisa de algo que um editor de vídeo ou leitor de multimédia possa carregar imediatamente.
A sincronização é estimada a partir da velocidade de leitura escolhida em caracteres por segundo, por isso o texto mais denso recebe legendas mais curtas e as linhas mais longas e verbosas ganham mais tempo no ecrã. O número máximo de caracteres por linha e linhas por legenda controlam como o texto se quebra; a duração mínima e máxima impedem que as legendas pisquem demasiado rapidamente ou se demorem demasiado. O intervalo entre legendas acrescenta espaço de respiração, e "tratar linhas em branco como pausas" lê uma linha vazia na sua transcrição como uma mudança de cena, dando à legenda seguinte espaço extra. Dividir em limites de frases mantém cada legenda num único pensamento em vez de juntar frases, e a hora de início mais o deslocamento de tempo permitem-lhe deslocar o ficheiro inteiro para corresponder ao seu vídeo.
A ferramenta lida com terminações de linha Windows (CRLF) e Unix (LF) igualmente bem, e o texto sem pontuação enrola-se e sincroniza-se de forma sensata. Escolha SRT para o formato suportado em quase todas as plataformas, ou WebVTT para leitores de vídeo web; ambos numerem as cenas por defeito, o que pode desativar se o seu fluxo de trabalho não o necessita. O contador em direto sob a saída relata legendas geradas, duração total e contagem de caracteres enquanto escreve.
Tudo funciona localmente no seu navegador — a sua transcrição nunca é carregada, o que é importante para diálogos confidenciais ou conteúdo não lançado. Copie o resultado, transfira-o como ficheiro .txt para renomear com a extensão correta, ou envie a saída diretamente para a entrada de outra ferramenta para continuar a refiná-la.