Ustvarjalnik podnapisov
Pretvori prepis v datoteko s časovnim oznakama v obliki SRT ali VTT podnapisov.
Ustvarjalnik podnapisov
Prilepi prepis in to orodje ga pretvori v datoteko podnapisov s predvidenimi začetnimi in končnimi časi za vsak napis. Namenjeno je trenutku, ko imaš scenarij ali prepis brez ročno nastavljenih podnapisov — osnutek voiceonerja, prepis predavanja, sinhronizacijske opombe ali dialog iz drugega vira — in potrebuješ kaj, kar lahko video editor ali predvajalnik takoj naloži.
Čas se oceni na podlagi izbrane hitrosti branja v znakih na sekundo, zato besedilo z višjo gostoto dobi krajše napise, počasnejši in besednejši redki pa več časa na zaslonu. Največje število znakov v vrstici in vrstic na napisu določata, kako se besedilo prelomi; najmanjše in največje trajanje preprečita, da napisi ne migajo premajhno ali se preveč zadržavajo. Razdalja med podnapisi doda prostor za dih, "prazne vrstice tretiraj kot premor" pa prebere prazno vrstico v prepisu kot spremembo scene, kar naslednjemu napisu preda dodatni čas. Delitev na mejah stavkov poskrbi, da je vsak napis ena misel namesto pakiranja stavkov skupaj, začetni čas in zamik časovne skale pa ti omogočita premik cele datoteke, da se ujema s tvojim videom.
Orodje enako obravnava končke linij Windows (CRLF) in Unix (LF), besedilo brez ločil pa se razumno prelomi in časovno nastavi. Izberi SRT za obliko, ki je podprta skoraj povsod, ali WebVTT za spletne video predvajalnike; oba privzeto oštevilčita napise, kar lahko izključiš, če to tvoj tok dela ne zahteva. Števec pod izhodom poroča o ustvarjenih podnapisih, skupnem trajanju in številu znakov, medtem ko tipkaš.
Vse se izvršuje lokalno v tvojem brskalniku — tvoj prepis se nikoli ne pošlje, kar je pomembno za zaupne dialoge ali neobjavljeno vsebino. Kopiraj rezultat, ga preuzemi kot .txt datoteko, da jo lahko preimenueš z ustrezno končnico, ali pošlji izhod neposredno v vnos drugega orodja, da ga nadaljuješ izboljševati.