Ondertitelgenerator

Ondertitelgenerator

Plak een transcript en dit hulpprogramma zet het om in een ondertitelbestand met geschatte start- en eindtijden voor elk onderschrift. Het is gemaakt voor het moment waarop u een script of transcript hebt, maar nog geen getimde ondertitels – een voiceover-concept, een lezerstranscript, dubbing-aantekeningen of dialoog van elders – en iets nodig hebt dat een video-editor of mediaspeler onmiddellijk kan laden.

Timing wordt geschat op basis van uw gekozen leessnelheid in tekens per seconde, dus dichtere tekst krijgt kortere onderschriften en langzamere, woordrijkere regels krijgen meer schermtijd. Maximale tekens per regel en per ondertitel bepalen hoe tekst wordt ingepast; minimale en maximale duur voorkomen dat onderschriften te snel voorbijgaan of te lang blijven staan. De afstand tussen ondertitels biedt ademruimte, en lege regels als pauzes behandelen leest een lege regel in uw transcript als een scènewissel, wat het volgende onderschrift extra ruimte geeft. Splitsen bij zinsgrenzen houdt elk onderschrift tot één gedachte in plaats van zinnen samen te pakken, en starttijd plus tijdverschuiving stellen u in staat het hele bestand af te stemmen op uw video.

Het hulpprogramma verwerkt zowel Windows (CRLF) als Unix (LF) regeleindes en tekst zonder interpunctie wordt toch logisch ingepast en getimed. Kies SRT voor het vrijwel overal ondersteunde formaat of WebVTT voor webvideospelers; beide nummeren onderschriften standaard, wat u kunt uitschakelen als uw werkstroom dit niet nodig heeft. De live-teller onder de uitvoer geeft gegenereerde ondertitels, totale duur en tekencount weer terwijl u typt.

Alles wordt lokaal in uw browser uitgevoerd – uw transcript wordt nooit geüpload, wat voor vertrouwelijke dialoog of niet-vrijgegeven inhoud van belang is. Kopieer het resultaat, download het als .txt-bestand om het te hernoemen met de juiste extensie, of stuur de uitvoer rechtstreeks naar de invoer van een ander hulpprogramma om het verder aan te passen.

FAQ