Sottotitoli in TTML
Converti sottotitoli SRT e VTT in TTML (DFXP) per piattaforme broadcast e streaming, oppure al contrario.
Sottotitoli in TTML
Incolla i tuoi sottotitoli e convertili in TTML (anche chiamato DFXP), il formato di didascalie basato su XML che molti flussi di lavoro broadcast e piattaforme di streaming richiedono al posto di semplici file SRT o VTT. L'opzione di direzione esegue anche la conversione al contrario, trasformando un documento TTML in un file SRT standard per editor che non leggono i sottotitoli XML.
Il profilo TTML sceglie i metadati che una piattaforma ricevente si aspetta — DFXP, IMSC1 o EBU-TT. La notazione del tempo controlla come vengono scritti gli attributi di inizio e fine di ogni sottotitolo: come secondi con frazione decimale, oppure come ore, minuti, secondi e fotogrammi alla frequenza fotogrammi che imposti. Il testo corsivo e grassetto può essere codificato in due modi nell'output — come attributi di stile in linea su ogni intervallo, oppure come stili denominati dichiarati una sola volta nell'intestazione del documento e referenziati per id — e un interruttore separato ti permette di scartare completamente la formattazione se la piattaforma di destinazione non la supporta. La posizione dei sottotitoli posiziona la regione sullo schermo nella parte superiore o inferiore del fotogramma, e la lingua del documento imposta l'attributo lingua della radice TTML.
Attiva l'avviso di sovrapposizione e orari non validi per far sì che lo strumento contrassegni i sottotitoli il cui timing va all'indietro o che si sovrappongono a quello precedente — problemi che spesso passano inosservati quando i sottotitoli vengono modificati manualmente. Il conteggio in tempo reale segnala il numero di sottotitoli, la direzione di conversione e, quando gli avvisi sono attivi, quanti problemi sono stati riscontrati.
Tutto funziona nel tuo browser. I file di sottotitoli non vengono mai caricati da nessuna parte, quindi è sicuro convertire script sotto embargo o riservatezza del cliente. Copia il risultato, scaricalo come file .txt o invia l'output direttamente all'input per eseguirlo con un altro strumento.