Podnaslov v TTML
Pretvorite SRT in VTT podnapise v TTML (DFXP) za oddajne in pretočne platforme ali obratno.
Podnaslov v TTML
Prilepite podnapise in jih pretvorite v TTML (znan tudi kot DFXP), obliko napisanega gradiva v XML-u, ki jo zahtevajo številne oddajne in pretočne platforme namesto navadnih datotek SRT ali VTT. Možnost smeri omogoča tudi pretvorbo v drugo smer, dokument TTML nazaj v standardno datoteko SRT za urejevalnike, ki ne berejo napisov v XML.
TTML profil izbere metapodatke, ki jih pričakuje sprejemajoča platforma — DFXP, IMSC1 ali EBU-TT. Časovni zapis nadzira, kako se na začetku in koncu vsake ponudbe napišeta: kot sekunde z decimalnim delom ali kot ure, minute, sekunde in sličice pri hitrosti sličic, ki jo nastavite. Ležeči in krepki tekst je v izhodu mogoče kodirati na dva načina — kot vstavljena atributa oblikovanja na vsakem razponu ali kot poimenovani slogi, deklarirani enkrat v glavi dokumenta in na katere se sklicuje po id-ju — ločena možnost pa vam omogoča, da oblikovanje popolnoma zavrnete, če ga ciljana platforma ne podpira. Položaj podnaslova postavi območje na zaslonu na vrh ali dno kadra, jezik dokumenta pa nastavi atribut jezika korena TTML.
Uključite opozorilo o prekrivanju in neveljavnem času, da orodje označi ponudbe, katerih časovna zaporedje poteka nazaj ali se prekrivajo s prejšnjim — težave, ki jih pogosto spregledamo, ko se podnaslov uredi ročno. Živji štetji pravi štetje ponudb, smer pretvorbe in, kadar so opozorila vključena, koliko je bilo ugotovljenih težav.
Vse poteka v vašem brskalniku. Datoteke podnaslova nikdar niso naložene nikamor, zato je varno pretvarjati scenarije pod embargom ali zaupnostjo odjemalca. Kopirajte rezultat, ga prenesite kot datoteko .txt ali pošljite izhod neposredno nazaj v vnos, da ga znova zaženete v drugem orodju.