Untertitel zu TTML
Konvertieren Sie SRT- und VTT-Untertitel ins TTML-Format (DFXP) für Broadcast- und Streaming-Plattformen oder wieder zurück.
Untertitel zu TTML
Fügen Sie Untertitel ein und konvertieren Sie sie ins TTML-Format (auch als DFXP bekannt), das XML-basierte Untertitelformat, das viele Broadcast-Workflows und Streaming-Plattformen statt einfacher SRT- oder VTT-Dateien erfordern. Die Richtungsoption ermöglicht auch die Umgekehrte Konvertierung und wandelt ein TTML-Dokument wieder in eine Standard-SRT-Datei um – für Editoren, die XML-Untertitel nicht lesen können.
Das TTML-Profil wählt die Metadaten aus, die eine empfangende Plattform erwartet – DFXP, IMSC1 oder EBU-TT. Das Zeitformat steuert, wie die Begin- und End-Attribute jedes Untertitels geschrieben werden: als Sekunden mit Dezimalbruchteilen oder als Stunden, Minuten, Sekunden und Frames mit eingestellter Bildrate. Kursiv- und Fetttext können auf zwei Arten kodiert werden – als Inline-Stilattribute auf jedem Element oder als benannte Stile, die einmal im Dokumentkopf deklariert und später referenziert werden. Ein separater Schalter ermöglicht, Formatierungen ganz zu verwerfen, falls die Zielplattform diese nicht unterstützt. Die Untertitelposition platziert die Texte oben oder unten auf dem Bildschirm, und die Dokumentsprache setzt das Sprachen-Attribut des TTML-Stammelements.
Aktivieren Sie die Warnung vor Überlappungen und ungültigen Zeiten, um Untertitel zu markieren, deren Timing rückwärts läuft oder die mit dem vorherigen Untertitel überlappen – Probleme, die beim manuellen Bearbeiten leicht übersehen werden. Die Live-Anzeige meldet die Untertitelanzahl, die Konvertierungsrichtung und bei aktivierten Warnungen, wie viele Probleme gefunden wurden.
Alles läuft im Browser. Untertiteldateien werden niemals hochgeladen, sodass es sicher ist, Manuskripte unter Embargo oder Vertraulichkeit zu konvertieren. Kopieren Sie das Ergebnis, laden Sie es als .txt-Datei herunter oder leiten Sie die Ausgabe direkt an ein anderes Tool weiter.