Subtítulos para TTML

Subtítulos para TTML

Cole os subtítulos e converta-os para TTML (também chamado DFXP), o formato de legenda baseado em XML que muitos fluxos de trabalho de transmissão e plataformas de streaming exigem em vez de ficheiros SRT ou VTT simples. A opção de direcção também executa a conversão de forma inversa, transformando um documento TTML novamente num ficheiro SRT padrão para editores que não lêem legendas XML.

O perfil TTML escolhe os metadados que a plataforma receptora espera — DFXP, IMSC1 ou EBU-TT. A notação de tempo controla como os atributos begin e end de cada pista são escritos: como segundos com uma fração decimal, ou como horas, minutos, segundos e fotogramas à taxa de fotogramas que define. O texto em itálico e negrito pode ser codificado de duas formas na saída — como atributos de estilo incorporados em cada intervalo, ou como estilos nomeados declarados uma vez no cabeçalho do documento e referenciados por id — e um interruptor separado permite descartar a formatação completamente se a plataforma de destino não a suportar. A posição da legenda coloca a região na tela na parte superior ou inferior do fotograma, e o idioma do documento define o atributo de idioma da raiz TTML.

Active o aviso de sobreposição e tempo inválido para que a ferramenta sinalize pistas cujo tempo é executado para trás ou que sobrepõem a anterior — problemas que frequentemente passam despercebidos quando as legendas são editadas manualmente. O contador ativo relata a contagem de pistas, a direcção de conversão e, quando os avisos estão ativados, quantos problemas foram encontrados.

Tudo funciona no seu navegador. Os ficheiros de subtítulos nunca são carregados em lugar algum, pelo que é seguro converter scripts sob embargo ou confidencialidade do cliente. Copie o resultado, descarregue-o como ficheiro .txt ou envie a saída diretamente de volta para a entrada para executá-la através de outra ferramenta.

FAQ