Bedrijfsjargon-vertaler
Zet bedrijfsjargon om in duidelijk Nederlands, of kleed eenvoudige tekst in als zakenjargon. Met meer dan 180 bedrijfstermen.
Bedrijfsjargon-vertaler
Plak e-mails van het bedrijf, notities van vergaderingen of beoordelingen vol buzzwords, en deze tool zet ze in duidelijk Nederlands om – of doet het tegenovergestelde: kleedt eenvoudige tekst in als managementsprache. Het is gemaakt voor iedereen die al eens verbijsterd naar "laten we de synergieën leverage en de needle bewegen" staarde en gewoon wilde weten wat er werd bedoeld.
De richting bepaalt op welke manier de vertaling gaat. "Naar duidelijk Nederlands" verwijdert jargon met behulp van een ingebouwd woordenboek van meer dan 180 bedrijfstermen en zegswijzen. "Naar bedrijfsjargon" werkt andersom en vervangt alledaagse woorden door equivalenten uit het zakenjargon – voor satire, trainingsmateriaal of gewoon voor de lol. De intensiteit bepaalt hoe aggressief het matching is: "Licht" raakt alleen ondubbelzinnige uitdrukkingen aan, "Gemiddeld" voegt veel voorkomende zakelijke termen als "synergie" en "stakeholder" toe, en "Zwaar" vervangt ook gewone woorden die in context als jargon klinken, zoals "leverage" en "alignment".
Het matching werkt op frasebasis en is onafhankelijk van hoofd-/kleinletters, dus zowel "Circle Back" als "circle back" worden gedetecteerd zonder gerelateerde woorden als "unaligned" aan te raken. Langere frasen worden eerst gematcht, de kapitalisatie aan het begin van een match wordt overgedragen op de vervanging, en de tool behandelt Windows- en Unix-regeleindes op dezelfde manier.