Företagsspråköversättare
Omvandla företagsspråk till klart svenska, eller kläd in enkel text som affärsjargon. Över 180 affärsuttryck och idiom.
Företagsspråköversättare
Klistra in företagsmeddelanden, mötesprotokolln eller prestationsbedömningar fulla av buzzwords, och det här verktyget översätter dem till klart svenska – eller gör motsatsen: klär enkla texter som företagsspråk. Det är byggt för alla som någon gång stirrat förvirrat på "låt oss leverera synergierna och röra på nålen" och bara ville veta vad som menades.
Riktningen bestämmer åt vilket håll översättningen går. "Till klart svenska" tar bort jargon med hjälp av en inbyggd ordbok med över 180 företagsuttryck och ordspråk. "Till företagsspråk" fungerar åt motsatt håll och ersätter vardagliga ord med motsvarigheter i affärsjargon – för satir, utbildningsmaterial eller bara för skrattet. Intensiteten kontrollerar hur aggressivt matchningen är: "Låg" rör bara entydiga idiom, "Medel" lägger till vanliga affärsterm som "synergi" och "intressenter", och "Hög" ersätter även vardagliga ord som verkar som jargon i sitt sammanhang, som "leverage" och "alignment".
Matchningen fungerar på frasnivå och är skiftlägesokänslig, så både "Circle Back" och "circle back" fångas utan att röra relaterade ord som "unaligned". Längre fraser matchas före kortare, skiftläge i början av en träff överförs till dess ersättning, och verktyget hanterar Windows- och Unix-radslut på samma sätt.